1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:52,594 --> 00:00:55,461
J lijepi crveni avion j

4
00:00:55,597 --> 00:01:00,136
j na nebu j

5
00:01:00,269 --> 00:01:03,432
j' valoviti oblaci j

6
00:01:03,564 --> 00:01:07,273
j' ići pored j

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,659
Ima oči svoje majke,

8
00:01:26,795 --> 00:01:29,286
ner kose.

9
00:01:30,591 --> 00:01:34,925
Moje lice, moj smijeh.

10
00:01:35,053 --> 00:01:38,216
Prvi put sam ga držao,
Znao sam da mi je sin.

11
00:01:42,311 --> 00:01:44,848
sve najbolje od mene...

12
00:01:44,980 --> 00:01:48,222
I njegova majka.

13
00:01:48,358 --> 00:01:51,395
Još mu vidim oči
upaliti se

14
00:01:51,528 --> 00:01:54,190
gledajući taj vatromet.

15
00:01:54,323 --> 00:01:56,609
Sve sam mu dao otac
mogao dati svoga sina.

16
00:02:00,162 --> 00:02:04,155
i sada,
uz svu ovu potragu...

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,657
Biti policajac, biti otac...

18
00:02:09,171 --> 00:02:11,662
Još uvijek ne mogu pronaći svog dječaka.

19
00:02:25,187 --> 00:02:28,224
Detektive, molim vas
opisati zadnji put

20
00:02:28,357 --> 00:02:30,598
vidio si svog sina.

21
00:02:33,528 --> 00:02:36,565
Četvrti srpnja 2000.

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,066
U redu, prijatelju, rekao sam tvojoj mami

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,034
vjenčali smo se s njom dolje pored rijeke
za vatromet.

24
00:02:43,163 --> 00:02:44,027
Bolje da krenemo.

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,324
Mogu li ponijeti svoje kupaće hlače?

26
00:02:45,374 --> 00:02:46,559
Što ste vi, g. Cannonball?

27
00:02:46,583 --> 00:02:47,914
Sve ćeš nas pokvasiti?

28
00:02:48,043 --> 00:02:50,785
- Sretan četvrti.
- Hvala ti, Donna.

29
00:02:50,921 --> 00:02:53,458
"Neka domaći krumpirići gore."

30
00:02:53,590 --> 00:02:55,205
U redu, odmah se vraćam.

31
00:02:55,342 --> 00:02:57,207
Mogu li van
i dobiti balon?

32
00:02:57,344 --> 00:02:59,801
Zašto ne ostaneš ovdje
dok se ne vratim?

33
00:02:59,930 --> 00:03:01,466
U redu?

34
00:03:07,938 --> 00:03:09,599
I vaša izjava kaže
da ti-

35
00:03:09,731 --> 00:03:12,939
samo si se okrenuo
nekoliko sekundi,

36
00:03:13,068 --> 00:03:15,059
i on je otišao.

37
00:03:22,744 --> 00:03:23,779
Flommy!

38
00:03:23,912 --> 00:03:24,912
Mogu li dobiti plavi?

39
00:03:25,038 --> 00:03:26,398
Da, ima ih dosta
za svakoga.

40
00:03:26,498 --> 00:03:27,863
hej

41
00:03:27,999 --> 00:03:29,614
Mislio sam da sam ti rekao da čekaš-

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,241
- eto ti.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,619
Oh! Pa, izgubio si svoj balon.

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,395
Hej, čovječe, jesi li vidio
moje dijete bilo gdje?

45
00:03:35,465 --> 00:03:38,207
Oko deset godina starosti, svijetle kose,
traperice, majica?

46
00:03:38,343 --> 00:03:39,753
Zajebavaš me, čovječe,
ili što?

47
00:03:45,058 --> 00:03:46,058
Thomas Adkins!

48
00:03:50,981 --> 00:03:53,142
Tommy!

49
00:04:00,490 --> 00:04:02,572
Tommy!

50
00:04:51,416 --> 00:04:53,748
Pada li još kiša?

51
00:04:55,629 --> 00:04:58,166
Ne, samo je prestalo.

52
00:06:23,341 --> 00:06:25,673
Imamo nešto ovdje.

53
00:06:25,802 --> 00:06:28,009
Napravi sigurnosnu kopiju.

54
00:06:32,017 --> 00:06:34,008
opa

55
00:06:36,855 --> 00:06:39,597
Oh, Isuse, Marijo, Josipe.

56
00:06:49,034 --> 00:06:50,034
Zdravo?

57
00:06:50,160 --> 00:06:52,116
Je li tu detektiv Adkins,
Molim?

58
00:07:10,472 --> 00:07:12,679
Što nije u redu?

59
00:07:12,807 --> 00:07:14,343
idem s tobom

60
00:07:22,400 --> 00:07:24,356
hej

61
00:07:24,486 --> 00:07:26,818
Samo čekaj ovdje.

62
00:07:30,492 --> 00:07:31,492
Što se događa?

63
00:07:31,534 --> 00:07:33,149
ne znam Upravo sam stigao.

64
00:07:33,286 --> 00:07:35,447
Kakve to veze ima
s bilo čime?

65
00:07:35,580 --> 00:07:36,724
Samo pokušavam doći do činjenica.

66
00:07:36,748 --> 00:07:38,363
Pete, što se ovdje događa?

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,220
Om, svačiji
čekao sam te, čovječe,

68
00:07:40,293 --> 00:07:43,751
ali nisu nam htjeli reći
bilo što dok ne dođeš ovdje.

69
00:07:43,880 --> 00:07:44,744
Što imaš?

70
00:07:44,881 --> 00:07:46,212
Nemam puno za reći.

71
00:07:46,341 --> 00:07:48,673
Ound ovo polaganje na tijelu.

72
00:07:57,352 --> 00:07:59,163
Hoćeš li otići razgovarati s Barb,
provjeriti je li dobro?

73
00:07:59,187 --> 00:08:00,552
Da, shvatio sam.

74
00:08:00,689 --> 00:08:02,725
A onda smo pronašli i ovo.

75
00:08:07,654 --> 00:08:09,940
"Neka domaći krumpirići gore."

76
00:08:42,522 --> 00:08:46,936
Ne znamo točno
s čime imamo posla ovdje.

77
00:08:49,404 --> 00:08:50,673
Kad su ga prvi put doveli,

78
00:08:50,697 --> 00:08:52,483
Primijetio sam neke kranijalne anomalije

79
00:08:52,615 --> 00:08:55,823
koji sugeriraju da je dječak imao
neki oblik mentalnog oštećenja.

80
00:08:55,952 --> 00:08:57,032
Oštećenje?

81
00:08:57,162 --> 00:08:59,118
Tommy nije bio-

82
00:08:59,247 --> 00:09:00,349
to nema smisla.

83
00:09:00,373 --> 00:09:02,079
To sigurno nije tvoj sin,
Tom.

84
00:09:02,208 --> 00:09:03,448
Jeste li sigurni?

85
00:09:03,585 --> 00:09:05,246
Mislim, on je...

86
00:09:05,378 --> 00:09:08,415
Točno iste veličine koju bi on...

87
00:09:08,548 --> 00:09:09,958
Znam da prepoznajem taj zvižduk.

88
00:09:10,091 --> 00:09:11,501
Razgradnja tijela

89
00:09:11,634 --> 00:09:13,295
u odnosu
gdje je pronađeno,

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,838
dubina, temperatura,

91
00:09:14,971 --> 00:09:18,338
odražava da je bio tamo
puno duže od osam godina.

92
00:09:18,475 --> 00:09:20,536
Nećemo sigurno znati
dok se testovi ne vrate,

93
00:09:20,560 --> 00:09:23,518
ali rekao bih da je bilo bliže
do 50 godina.

94
00:09:23,646 --> 00:09:27,059
Znam da je ovo stvarno teško
za tebe i Barb.

95
00:09:27,192 --> 00:09:29,211
Ako želite ovo učiniti
neki drugi put, razumijem.

96
00:09:29,235 --> 00:09:31,601
Ne, ne, dobro sam.

97
00:09:31,738 --> 00:09:33,729
Ovo nam je nedostajalo
na mjestu zločina.

98
00:09:33,865 --> 00:09:37,232
Našao sam ga ispod sebe
u ono što mu je ostalo od džepa.

99
00:09:37,368 --> 00:09:38,904
1958. godine.

100
00:09:40,872 --> 00:09:41,736
Što je s uzrokom smrti?

101
00:09:41,873 --> 00:09:44,580
Jeste li to uspjeli utvrditi?

102
00:09:44,709 --> 00:09:47,371
Ne, nemamo ništa.

103
00:09:47,504 --> 00:09:48,606
Ne znam što bih rekao, Tome.

104
00:09:48,630 --> 00:09:50,837
žao mi je

105
00:09:50,965 --> 00:09:53,251
Dakle, što želiš da učinim?

106
00:09:53,384 --> 00:09:57,172
Pa, osiguraj dječaka.

107
00:09:57,305 --> 00:09:59,512
Njegovi roditelji
možda još živ.

108
00:09:59,641 --> 00:10:02,178
I htjeli bi znati.

109
00:10:12,821 --> 00:10:14,402
nije on.

110
00:10:21,329 --> 00:10:23,490
dođi ovamo

111
00:10:26,251 --> 00:10:28,583
Bila sam tako sigurna da jest.

112
00:10:34,175 --> 00:10:38,259
I meni također. I meni također.

113
00:10:55,822 --> 00:10:58,234
Zašto ne pokažeš tati
slika koju si napravio?

114
00:11:21,723 --> 00:11:23,008
detektiv,

115
00:11:23,141 --> 00:11:25,928
vjeruješ Bertu Rogianniju
oteo tvog sina

116
00:11:26,060 --> 00:11:28,972
jer je uhićen
za dva slična kaznena djela.

117
00:11:29,105 --> 00:11:29,969
Je li tako?

118
00:11:30,106 --> 00:11:32,438
Da.

119
00:11:32,567 --> 00:11:33,647
Na temelju slutnje,

120
00:11:33,776 --> 00:11:36,688
nedostatak konkretnih dokaza.

121
00:11:36,821 --> 00:11:38,402
Zašto čuvaš
iznijeti ovo?

122
00:11:38,531 --> 00:11:41,113
G. Rogianni je otišao u zatvor
za ostale zločine

123
00:11:41,242 --> 00:11:43,528
i još uvijek ne bi priznao
na otmicu vašeg sina.

124
00:11:43,661 --> 00:11:46,277
I u posljednjim godinama
tvoj sin je nestao,

125
00:11:46,414 --> 00:11:48,450
nisi uspio
pronaći njegovo tijelo.

126
00:11:48,583 --> 00:11:50,574
Je li to točno?

127
00:11:55,757 --> 00:11:58,089
Tom?

128
00:12:04,807 --> 00:12:07,139
Idem trčati.

129
00:12:53,481 --> 00:12:56,518
Hej, naredniče.

130
00:12:56,651 --> 00:12:58,266
Imaš neku dužnost.

131
00:12:58,403 --> 00:12:59,463
Zapravo, nisam ga povukao.

132
00:12:59,487 --> 00:13:01,193
Putin sam za to.

133
00:13:01,322 --> 00:13:02,802
Zamislio slučaj
moglo bi biti zanimljivo.

134
00:13:02,907 --> 00:13:04,613
Bilo tko u blizini
postavljati pitanja?

135
00:13:04,742 --> 00:13:06,858
Ne, samo hrpa djece.

136
00:13:08,079 --> 00:13:10,195
Pa, drži oči otvorene.

137
00:13:10,331 --> 00:13:14,199
Netko se možda želi vratiti
i provjeriti njihov rad.

138
00:13:14,335 --> 00:13:15,975
Stvarno misliš
shvatit ćeš

139
00:13:16,004 --> 00:13:17,744
što se dogodilo ovom klincu?

140
00:13:17,880 --> 00:13:20,212
Pokušat ću kao vrag.

141
00:13:40,987 --> 00:13:42,568
Pa, to sugerira da dječak

142
00:13:42,697 --> 00:13:46,064
je doslovno izguran
u kutiju post mortem.

143
00:13:55,835 --> 00:13:58,451
To sigurno nije tvoj sin,
Tom.

144
00:14:09,515 --> 00:14:11,801
dao sam ti
dokaze koji su vam potrebni.

145
00:14:11,934 --> 00:14:14,596
To može biti tako, deteclive,
ali ipak,

146
00:14:14,729 --> 00:14:18,392
osuda za jedno krivično djelo
poništen je žalbom

147
00:14:18,524 --> 00:14:19,964
i vlada
sada razmatra

148
00:14:20,068 --> 00:14:22,855
putovanje na posao rogiannijevo
smrtna kazna.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,667
I tako ste došli
izraziti svoje protivljenje

150
00:14:24,739 --> 00:14:26,104
za ovaj odbor.

151
00:14:26,240 --> 00:14:27,776
Je li to točno?

152
00:14:27,909 --> 00:14:31,276
Flommy je bio moj sin,
moja odgovornost,

153
00:14:31,412 --> 00:14:34,700
i Bert Rogianni
uzeo ga od mene.

154
00:14:53,768 --> 00:14:56,305
90 godina je dugo vrijeme.

155
00:14:56,437 --> 00:14:58,769
Ljudi pamte.

156
00:14:58,898 --> 00:15:01,264
Ljudi znaju.

157
00:15:19,669 --> 00:15:22,581
J usamljena ja j

158
00:15:22,713 --> 00:15:24,829
j ali bojim se da ja

159
00:15:24,966 --> 00:15:27,423
Tako se bojim >

160
00:15:27,552 --> 00:15:30,589
j' samo reci da me voliš j

161
00:15:32,598 --> 00:15:33,929
oprosti što si čekao, Matt

162
00:15:34,058 --> 00:15:38,301
sve je u redu, bill.

163
00:15:38,438 --> 00:15:39,598
Zašto se osjećam kao

164
00:15:39,730 --> 00:15:41,721
Zovu me
u ravnateljev ured?

165
00:15:41,858 --> 00:15:43,849
Moram biti iskren s tobom,
Matt

166
00:15:43,985 --> 00:15:45,725
nisu više bili u srednjoj školi.

167
00:15:45,862 --> 00:15:47,693
Neplaćanje kredita nije slično

168
00:15:47,822 --> 00:15:49,858
mokrenje poslano
na pritvor gospođe Johnson.

169
00:15:49,991 --> 00:15:51,822
Bill, platit ću
stvarno uskoro.

170
00:15:51,951 --> 00:15:53,095
Čujem da ne možete naći posao.

171
00:15:53,119 --> 00:15:54,404
Pa nisam samo ja.

172
00:15:54,537 --> 00:15:55,902
U ovom gradu nema posla.

173
00:15:56,038 --> 00:15:57,638
Možda bi trebao pokušati
tražeći drugdje.

174
00:15:57,707 --> 00:15:59,197
ne mogu

175
00:15:59,333 --> 00:16:01,039
Ne s Pearlinim ilinessom
postaje sve gore

176
00:16:01,169 --> 00:16:03,034
i moram biti tu za Johna.

177
00:16:03,171 --> 00:16:05,162
Moram biti što bliže kući
što je moguće.

178
00:16:06,299 --> 00:16:08,961
Ne mogu izgubiti tu kuću.

179
00:16:09,093 --> 00:16:11,334
To je jedina stvar
držeći moju obitelj na okupu.

180
00:16:11,471 --> 00:16:14,213
Ako ova banka sada zaplijeni,
nećemo imati ništa.

181
00:16:14,348 --> 00:16:16,930
Ne mogu te više pokrivati,
Matt

182
00:16:18,394 --> 00:16:20,476
[dva tjedna.

183
00:16:20,605 --> 00:16:21,890
Možeš mi to dati.

184
00:16:22,023 --> 00:16:23,023
Dva tjedna.

185
00:16:23,065 --> 00:16:24,646
Mogu ti dati dva dana.

186
00:16:24,775 --> 00:16:26,311
nakon toga,
nije u mojim rukama.

187
00:16:29,405 --> 00:16:31,737
Žao mi je, Matt.

188
00:17:03,564 --> 00:17:04,804
Hej, tata.

189
00:17:04,941 --> 00:17:06,556
papinski

190
00:17:06,692 --> 00:17:07,932
hej dečki

191
00:17:08,069 --> 00:17:09,338
Jeste li danas smetali svojoj mami?

192
00:17:09,362 --> 00:17:10,442
Da, tata.

193
00:17:10,571 --> 00:17:12,527
Biser, dušo, hrana izgleda dobro.

194
00:17:12,657 --> 00:17:13,692
Dolaziš dolje?

195
00:17:13,824 --> 00:17:14,904
Dečki bi te voljeli vidjeti.

196
00:17:40,601 --> 00:17:44,219
Mark, pogledaj!

197
00:17:44,355 --> 00:17:46,562
Izgled!

198
00:17:52,280 --> 00:17:53,486
"Da, iako prolazim

199
00:17:53,614 --> 00:17:55,946
“dolina sjene
smrti,

200
00:17:56,075 --> 00:17:58,407
"Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom.

201
00:17:58,536 --> 00:18:02,495
„Tvoj štap i tvoj štap,
tješe me.

202
00:18:02,623 --> 00:18:04,909
„Svakako dobrota i milosrđe
slijedit će me

203
00:18:05,042 --> 00:18:08,000
"sve dane mog života,

204
00:18:08,129 --> 00:18:11,713
"a ja ću stanovati u kući
od gospodara

205
00:18:11,841 --> 00:18:14,173
zauvijek."

206
00:18:14,302 --> 00:18:15,838
Amen.

207
00:18:15,970 --> 00:18:18,006
Amen.

208
00:18:26,689 --> 00:18:30,728
Sada, vi momci, saberite se
lijepa poslastica s ovim.

209
00:18:30,860 --> 00:18:34,148
I Mark, vidi tog Johna
ne gubi svoje.

210
00:18:34,280 --> 00:18:37,022
Da, gospođice Betsy.

211
00:18:38,326 --> 00:18:39,907
"Najdraži Matthew,

212
00:18:40,036 --> 00:18:42,994
“Jako mi je žao zbog vašeg gubitka
od Pearl.

213
00:18:43,122 --> 00:18:46,580
"Molim te, ne zamjeri Jonasu,
i odmah nam dođite.

214
00:18:46,709 --> 00:18:47,994
„Dovedi dečke.

215
00:18:48,127 --> 00:18:50,994
Tvoja voljena teta Coral.”

216
00:18:54,216 --> 00:18:56,673
Jeste li vi momci pomogli Johnu da se spakira?

217
00:18:56,802 --> 00:18:58,212
Da gospodine.

218
00:18:58,346 --> 00:19:01,338
Treba li netko na zahod?

219
00:19:01,474 --> 00:19:03,806
John?

220
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Marko.

221
00:20:15,589 --> 00:20:17,830
hej

222
00:20:17,967 --> 00:20:18,831
Bilo gdje u redu?

223
00:20:18,968 --> 00:20:20,583
Da, bilo gdje je dobro.

224
00:20:27,643 --> 00:20:29,508
evo ti

225
00:20:29,645 --> 00:20:31,135
hvala ti.

226
00:20:31,272 --> 00:20:32,978
- 'Hvala ti.
- Hvala.

227
00:20:33,107 --> 00:20:34,972
Kakav zgodan
i lijepo odgojenih dječaka

228
00:20:35,109 --> 00:20:36,474
imate ovdje.

229
00:20:36,610 --> 00:20:40,068
Tvoja mama mora biti
posebno ponosan.

230
00:20:40,197 --> 00:20:41,812
Mama je sada s Isusom.

231
00:20:41,949 --> 00:20:44,565
Oh, žao mi je.

232
00:20:48,414 --> 00:20:55,161
Četiri hamburgera, tri koka-kole,
i kavu, crnu, molim.

233
00:20:55,296 --> 00:20:56,786
Imaš kupaonicu?

234
00:20:56,922 --> 00:21:00,710
Mm-hmm, iza.

235
00:21:00,843 --> 00:21:02,629
Naručite, Sally Ann.

236
00:21:13,022 --> 00:21:15,434
Prokletstvo, Pearl,
zašto si ovo napravio?

237
00:21:19,987 --> 00:21:20,987
Burger je spreman.

238
00:21:38,047 --> 00:21:40,413
Ne smeta ti ako dam tvoje dečke
nešto malo?

239
00:21:40,549 --> 00:21:43,382
To je samo reklama
za zalogajnicu.

240
00:21:43,511 --> 00:21:45,047
"Neka domaći krumpirići gore."

241
00:21:45,179 --> 00:21:46,179
Sam sam to smislio.

242
00:21:46,305 --> 00:21:48,216
Nekako je slatko,
zar ne misliš

243
00:21:50,017 --> 00:21:51,473
Zahod.

244
00:21:52,937 --> 00:21:54,302
dečki.

245
00:21:54,438 --> 00:21:56,554
Nadam se da nisam prouzročio nikakvu štetu.

246
00:21:56,690 --> 00:21:59,272
Ne, samo imamo
daleko ići, a ja-

247
00:21:59,401 --> 00:22:02,859
Neću vas dečki
puše ove u rambler.

248
00:22:02,988 --> 00:22:04,228
Dat ću im ih sutra.

249
00:22:06,200 --> 00:22:07,656
dečki.

250
00:22:09,453 --> 00:22:12,286
Ti se brineš za sebe.

251
00:22:25,636 --> 00:22:28,924
Vi dečki znate kako biti pristojni
i s poštovanjem, pa...

252
00:22:29,056 --> 00:22:30,091
Nemoj mi krivo pokazati.

253
00:22:30,224 --> 00:22:31,634
- Da, tata.
- Da, tata.

254
00:22:42,236 --> 00:22:44,227
Ovdje su! Ovdje su!

255
00:22:56,542 --> 00:22:59,284
Ne mogu vjerovati da je nema.

256
00:22:59,420 --> 00:23:03,663
= Jako mi nedostaje.

257
00:23:03,799 --> 00:23:06,256
Želim te upoznati
mojim dečkima.

258
00:23:06,385 --> 00:23:07,966
Ovaj 18 mark.

259
00:23:08,095 --> 00:23:10,131
Mark, stvarno je dobar
sa stolarijom ovih dana.

260
00:23:10,264 --> 00:23:11,344
Imam pravi talent za to.

261
00:23:11,473 --> 00:23:13,134
- Zdravo, Mark.
- Gospođo.

262
00:23:13,267 --> 00:23:14,723
= a ovo, ovo je Luka.

263
00:23:14,852 --> 00:23:16,934
Luka, pravi knjiški pametan.

264
00:23:17,062 --> 00:23:17,926
Dobar sa životinjama.

265
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
Bok, Luke.

266
00:23:20,274 --> 00:23:23,641
A ovo je John, moj najmlađi.

267
00:23:23,777 --> 00:23:26,143
1 moram piškiti!

268
00:23:26,280 --> 00:23:27,816
Pretpostavljam da je to bilo dugo putovanje.

269
00:23:27,948 --> 00:23:29,484
Mora da ste umorni
nakon vašeg putovanja.

270
00:23:29,617 --> 00:23:31,608
Hajde sad.

271
00:23:32,620 --> 00:23:34,611
- Jonas.
- Matt

272
00:23:34,747 --> 00:23:35,827
prošlo je jako dugo.

273
00:23:35,956 --> 00:23:37,537
Da, ima.

274
00:23:37,666 --> 00:23:38,530
zdravo

275
00:23:38,667 --> 00:23:39,531
Ovo je Edvena.

276
00:23:39,668 --> 00:23:41,329
Bok, edvena.

277
00:23:41,462 --> 00:23:43,077
Još si ljepša
nego tvoja mama.

278
00:23:45,799 --> 00:23:47,193
Svi ćete stajati tamo
zauvijek,

279
00:23:47,217 --> 00:23:49,799
ili ćeš ući
i nešto pojesti?

280
00:23:49,929 --> 00:23:51,544
Mislim da mogu jesti.

281
00:23:51,680 --> 00:23:54,513
I prije nego što si mogao trepnuti,
cijeli ovaj stol je bio očišćen.

282
00:23:54,642 --> 00:23:56,803
Tvoja teta Coral je udarila
svi mi muškarci van.

283
00:23:56,936 --> 00:23:58,296
Bila sam Mia-bite
u klasje.

284
00:23:59,521 --> 00:24:01,853
Imaš-imaš
nikad nisam vidio takav metež.

285
00:24:01,982 --> 00:24:04,644
A onda smo tvoja mama i ja računali
sve svoje prste na rukama i nogama.

286
00:24:04,777 --> 00:24:06,893
Ispalo je da si savršen.

287
00:24:07,029 --> 00:24:08,985
A onda smo doveli tvog tatu
vidjeti te.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,274
Nikad ništa nisam vidio
ljepša u cijelom mom životu

289
00:24:11,325 --> 00:24:13,907
nego ti i tvoja mama
leži na ovom stolu, Mark.

290
00:24:14,036 --> 00:24:16,152
tata

291
00:24:16,288 --> 00:24:18,654
I pomogao sam tvojoj majci
i s tobom, Luke.

292
00:24:18,791 --> 00:24:22,283
Doveli ste svoju mamu
takva sreća kad si stigao.

293
00:24:22,419 --> 00:24:24,501
Što je sa mnom, teta Coral?

294
00:24:24,630 --> 00:24:26,461
Jesam li usrećio mamu?

295
00:24:30,094 --> 00:24:31,800
Posebno ti, Johne.

296
00:24:31,929 --> 00:24:34,545
Pogotovo ti.

297
00:24:34,682 --> 00:24:36,482
Sada, zašto ne biste vi dečki
pokaži svoju zahvalnost

298
00:24:36,558 --> 00:24:37,878
i samo naprijed
i očistiti ovu tablicu?

299
00:24:37,935 --> 00:24:38,935
Oh, ne, ne, ostavi to.

300
00:24:39,019 --> 00:24:39,883
Edvena i [dobit ćemo.

301
00:24:40,020 --> 00:24:41,806
Matej...

302
00:24:41,939 --> 00:24:44,726
Hajdemo ti i ja razgovarati.

303
00:25:06,630 --> 00:25:10,839
Priznajem, nekako sam očekivao
čopor divljih Indijanaca.

304
00:25:10,968 --> 00:25:12,328
'Zdravo dobro, Jonas;
Dobri su.

305
00:25:12,428 --> 00:25:14,148
Neće ti dati
malo nevolje,

306
00:25:14,221 --> 00:25:15,381
To ti mogu obećati.

307
00:25:15,514 --> 00:25:17,926
Vjerujem ti, Matt.

308
00:25:18,058 --> 00:25:19,594
Dakle, u redu je?

309
00:25:19,727 --> 00:25:22,469
Možete li ih zadržati?

310
00:25:22,604 --> 00:25:24,890
To je samo to.

311
00:25:32,656 --> 00:25:36,114
Samo ću govoriti otvoreno.

312
00:25:36,243 --> 00:25:38,609
Možemo uzeti dvojicu dječaka.

313
00:25:38,746 --> 00:25:40,782
Ne možemo zadržati sve tri.

314
00:25:40,914 --> 00:25:42,950
Ti i koral
jedina smo obitelj koju imamo.

315
00:25:43,083 --> 00:25:45,995
Ne mogu rastaviti dečke,
Jonas, daj mi priliku.

316
00:25:46,128 --> 00:25:47,618
Tražim šest mjeseci,
Jonas,

317
00:25:47,755 --> 00:25:49,791
šest mjeseci, možda godinu dana.

318
00:25:49,923 --> 00:25:52,665
Samo, samo mi daj vremena
pokrenuti nešto,

319
00:25:52,801 --> 00:25:54,863
možda čak i upoznati ženu
tko može pomoći u brizi za njih.

320
00:25:54,887 --> 00:25:58,880
Nekako kao da ne bi trebao
su se uopće vjenčali.

321
00:25:59,016 --> 00:26:01,758
Što je Pearl učinila
nije imao nikakve veze sa mnom.

322
00:26:01,894 --> 00:26:05,603
Nikad nije bila odmah nakon Johna
rođen, to znaš.

323
00:26:05,731 --> 00:26:07,731
Ne krivi tog nazadnog dečka
niti tvoje.

324
00:26:07,816 --> 00:26:09,727
Rekla je Pearl da bi trebala
nikad te nisam oženio.

325
00:26:11,361 --> 00:26:12,851
Pazi na svoja prljava usta.

326
00:26:12,988 --> 00:26:14,398
Brojite svoje blagoslove.

327
00:26:14,531 --> 00:26:15,737
Najmanje dva dječaka,

328
00:26:15,866 --> 00:26:17,697
imaju Pearlinu krv u sebi
a ne tvoje.

329
00:26:27,795 --> 00:26:31,413
Rekao sam što sam imao za reći.

330
00:26:31,548 --> 00:26:34,164
Jesu li Marko i Luka ili nitko.

331
00:26:47,689 --> 00:26:55,687
ja

332
00:27:12,005 --> 00:27:14,121
Sad si kopilot.

333
00:27:20,597 --> 00:27:22,383
Tata, ne idi!

334
00:27:25,352 --> 00:27:26,888
Budite dobri dečki.

335
00:27:27,020 --> 00:27:28,851
Uđi u auto, Johne.

336
00:27:32,359 --> 00:27:35,317
Zbogom!

337
00:27:43,036 --> 00:27:44,901
Prijatelj prijatelju

338
00:27:54,089 --> 00:27:55,124
Evo ti zviždaljka.

339
00:28:05,225 --> 00:28:06,590
Jeste li vidjeli ovo?

340
00:28:06,727 --> 00:28:07,727
"Dječak u kutiji"?

341
00:28:07,811 --> 00:28:08,675
Što je to?

342
00:28:08,812 --> 00:28:11,428
Pete samo radi svoj posao.

343
00:28:11,565 --> 00:28:13,726
Ja sam dječak imao ime.

344
00:28:15,068 --> 00:28:17,275
Pa, siguran sam da je on to znao,
on bi to ispisao.

345
00:28:17,404 --> 00:28:20,942
Ništa što ne trebamo uzeti
radio oko, zar ne?

346
00:28:21,074 --> 00:28:24,692
To je moj posao.

347
00:28:24,828 --> 00:28:26,113
Gledaj, tvoj posao ne uključuje

348
00:28:26,246 --> 00:28:29,283
uzrujavaš se
o naslovu.

349
00:28:29,416 --> 00:28:30,656
Ne uzrujavam se zbog toga

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,149
Samo se brinem za to,
kao i obično.

351
00:28:32,252 --> 00:28:34,493
Kada ikada
donijeti posao kući?

352
00:28:34,630 --> 00:28:36,086
Barb, dovraga.

353
00:28:36,215 --> 00:28:37,921
- Imam ga.
- U redu je, samo ostavi.

354
00:28:38,050 --> 00:28:39,485
- Ja sam kriv.
- Ja ću se pobrinuti za to.

355
00:28:39,509 --> 00:28:40,669
u redu je

356
00:28:40,802 --> 00:28:41,962
Postoje kopije.

357
00:28:42,095 --> 00:28:43,655
Baš su dobro,
ne brini za to.

358
00:28:43,722 --> 00:28:46,075
Ne daj Bože da se nešto dobije
nije mjesto u ovoj kući.

359
00:28:46,099 --> 00:28:47,555
Samo ostavi to!

360
00:30:00,132 --> 00:30:03,044
Thomas aadkins!

361
00:30:03,176 --> 00:30:07,503
Rommy!

362
00:30:08,974 --> 00:30:10,805
Što si dovraga mislio?

363
00:30:10,934 --> 00:30:11,969
Što nije u redu?

364
00:30:12,102 --> 00:30:12,966
"Dječak u kutiji"?

365
00:30:13,103 --> 00:30:14,183
Što je to?

366
00:30:14,313 --> 00:30:15,894
To je vijest
kao i svaki drugi, Tom.

367
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Ne, Pete, nije.

368
00:30:17,107 --> 00:30:18,222
Ovo je drugačije.

369
00:30:18,358 --> 00:30:20,394
Ovo je dječak od 10 godina
koji je pronađen mrtav,

370
00:30:20,527 --> 00:30:22,887
i prokleto sigurno nije umro
kako biste bili sigurni da je vaš komad papira

371
00:30:22,946 --> 00:30:24,061
ne gasi se.

372
00:30:24,197 --> 00:30:25,633
Vidi, ako mogu stvarati
malo zujati

373
00:30:25,657 --> 00:30:27,093
za nekoliko dana
ova priča je svježa,

374
00:30:27,117 --> 00:30:28,117
tim bolje.

375
00:30:29,619 --> 00:30:31,806
A ako ga nazoveš dečkom
kutija pomaže u širenju vijesti,

376
00:30:31,830 --> 00:30:32,974
pomoći će i tebi.

377
00:30:32,998 --> 00:30:35,239
Pokušajmo pokazati
malo poštovanja, ha?

378
00:30:35,375 --> 00:30:36,239
hej

379
00:30:36,376 --> 00:30:37,741
Zvala je tvoja majka.

380
00:30:37,878 --> 00:30:39,230
Je li ti rekla
da je dolazila?

381
00:30:39,254 --> 00:30:40,648
Sigurno je vidjela
Peteov članak.

382
00:30:40,672 --> 00:30:41,912
Kad god vidi

383
00:30:42,049 --> 00:30:44,415
bilo što s najmanjim
veza s Tommyjem Jr.

384
00:30:44,551 --> 00:30:46,507
ona se mora probiti
ovdje.

385
00:30:46,636 --> 00:30:48,156
nazvat ću je
i reci joj da smo dobro.

386
00:30:48,180 --> 00:30:50,387
Ne, ne možeš.

387
00:30:50,515 --> 00:30:53,552
Na putu je i rekla je
bila bi ovdje za sat vremena.

388
00:30:55,687 --> 00:30:57,848
Kada ćeš doći kući?

389
00:30:57,981 --> 00:30:59,517
ne znam

390
00:30:59,649 --> 00:31:00,689
Pokušat ću stići ranije.

391
00:31:00,734 --> 00:31:02,099
U redu.

392
00:31:04,029 --> 00:31:05,269
Pogledaj ovo.

393
00:31:05,405 --> 00:31:06,565
Prema ovoj inspekciji,

394
00:31:06,615 --> 00:31:09,322
započeta je gradnja
u proljeće 1958.

395
00:31:09,451 --> 00:31:11,282
Tko je bio izvođač radova?

396
00:31:11,411 --> 00:31:13,902
Tip po imenu Bill Byrnes.

397
00:31:19,378 --> 00:31:20,788
kamo ideš

398
00:31:20,921 --> 00:31:22,331
= Mislim da poznajem njegovog sina.

399
00:31:22,464 --> 00:31:25,547
Isuse, govoriš o '58.

400
00:31:25,675 --> 00:31:27,040
Bio sam klinac.

401
00:31:27,177 --> 00:31:29,238
Kako bih, dovraga, trebao
pamtiti takva sranja?

402
00:31:29,262 --> 00:31:31,378
Možete li nam dati neka imena?

403
00:31:31,515 --> 00:31:33,051
Pa, Šveđanin je bio u blizini
tada.

404
00:31:33,183 --> 00:31:35,299
Bio je predradnik.

405
00:31:35,435 --> 00:31:37,096
Osim toga,
ti si sam.

406
00:31:37,229 --> 00:31:38,810
Vjerojatno su svi mrtvi
do sada, u svakom slučaju.

407
00:31:38,939 --> 00:31:40,179
Nema pravih imena?

408
00:31:40,315 --> 00:31:42,306
rekao sam ti,
svi su bili lutalice,

409
00:31:42,442 --> 00:31:43,727
samo nadimci.

410
00:31:43,860 --> 00:31:45,100
Vidiš li ikada djecu u blizini?

411
00:31:45,237 --> 00:31:47,569
Bilo je to gradilište.

412
00:31:47,697 --> 00:31:50,109
Čak mi nije bilo dopušteno
družiti se.

413
00:31:50,242 --> 00:31:53,780
Gledajte, ljudi, bilo je stvarno,
ali moram na posao.

414
00:32:32,367 --> 00:32:33,447
Trebate benzin?

415
00:32:33,577 --> 00:32:36,535
Da, samo naprijed
i napuniti je do kraja.

416
00:32:36,663 --> 00:32:38,278
papinski

417
00:32:38,415 --> 00:32:39,871
mom dječaku treba toalet.

418
00:32:40,000 --> 00:32:41,740
Oh, imamo pomoćnu zgradu
tamo straga.

419
00:32:41,877 --> 00:32:43,208
Koliko do najbližeg grada?

420
00:32:43,336 --> 00:32:45,201
To bi bilo barnstable,
15 milja ili tako nešto,

421
00:32:45,338 --> 00:32:46,953
samo izravan pogodak
dolje 32 ovdje.

422
00:32:47,090 --> 00:32:48,796
Hanks, puno hvala.

423
00:32:48,925 --> 00:32:50,540
Hajde, Johne.

424
00:32:50,677 --> 00:32:52,213
hajde

425
00:32:52,345 --> 00:32:54,615
Rey, sjećaš se munsela
kupaonica izvan njihove kuće?

426
00:32:54,639 --> 00:32:55,639
Uh-ha.

427
00:32:55,724 --> 00:32:57,034
Drugačije je od našeg, zar ne?

428
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
Nema ispirača.

429
00:32:58,185 --> 00:33:00,141
Nema ispirača, u redu, neću ispirati.

430
00:33:00,270 --> 00:33:02,101
Nije da ti ne-
ne ispirati,

431
00:33:02,230 --> 00:33:04,767
radi se o tome da nema ispirača.

432
00:33:04,900 --> 00:33:07,642
Dobro, neću pustiti vodu.

433
00:33:14,367 --> 00:33:16,358
Ups!

434
00:33:18,205 --> 00:33:20,412
Ne morate to učiniti.

435
00:33:20,540 --> 00:33:22,280
Oh, hvala ti.

436
00:33:22,417 --> 00:33:23,748
To je slatko.

437
00:33:23,877 --> 00:33:25,367
Nije problem.

438
00:33:25,504 --> 00:33:27,273
Pretpostavljam da hoću
morati ispočetka.

439
00:33:27,297 --> 00:33:29,754
Pretpostavljam, ha?

440
00:33:29,883 --> 00:33:32,044
U prolazu si?

441
00:33:32,177 --> 00:33:33,417
Da, da, tražim posao.

442
00:33:33,553 --> 00:33:36,670
Moram biti tvrd
s djetetom u pratnji.

443
00:33:36,806 --> 00:33:37,806
Nemaš pojma.

444
00:33:37,849 --> 00:33:41,091
Sigurna sam da ćeš biti dobro.

445
00:33:41,228 --> 00:33:43,935
Javi mi
ako ti nešto treba.

446
00:33:44,064 --> 00:33:46,055
Hvala. Hvala lijepo.

447
00:33:47,817 --> 00:33:50,229
Hej, ne znam
odakle si,

448
00:33:50,362 --> 00:33:53,274
ali ne volim strance
razgovarajući s mojom ženom.

449
00:33:53,406 --> 00:33:56,898
papinski

450
00:33:57,035 --> 00:33:58,304
ne želimo nikakve probleme ovdje.

451
00:33:58,328 --> 00:34:00,208
Ti i taj peder dečko
tvojih našao nevolja,

452
00:34:00,247 --> 00:34:01,783
pa je najbolje da mi platiš
i kreće dalje.

453
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
Koliko sam ti dužan?

454
00:34:03,041 --> 00:34:06,329
- 9,57 dolara.
- Evo 10 dolara.

455
00:34:06,461 --> 00:34:08,461
1 ne očekujem da ću se vidjeti
ti opet ovuda.

456
00:34:09,464 --> 00:34:10,920
Nadam se da ne.

457
00:34:15,345 --> 00:34:16,630
Nisam znao gdje si.

458
00:34:16,763 --> 00:34:18,094
Znam, Johne.

459
00:34:24,813 --> 00:34:27,680
Zbogom!

460
00:34:58,013 --> 00:34:59,344
Zahod.

461
00:34:59,472 --> 00:35:00,962
Hej, Johne.

462
00:35:01,099 --> 00:35:02,214
Johne, ući ću ovamo

463
00:35:02,350 --> 00:35:04,203
i nađi nam mjesto
spavati večeras, u redu?

464
00:35:04,227 --> 00:35:05,433
Moći ćeš me vidjeti

465
00:35:05,562 --> 00:35:07,553
upravo kroz onu brijačnicu
prozor tamo, u redu?

466
00:35:21,786 --> 00:35:23,742
Oh, uh, zdravo, šefe.

467
00:35:23,872 --> 00:35:24,872
Uh, želiš rez?

468
00:35:24,956 --> 00:35:27,572
Uh, ne, ne danas, hvala.

469
00:35:27,709 --> 00:35:29,950
Pitao sam se hoće li netko od vas
znao jeftino mjesto

470
00:35:30,086 --> 00:35:31,667
ostati u gradu?

471
00:35:31,796 --> 00:35:35,163
J lijepi crveni avion na nebu j

472
00:35:35,300 --> 00:35:38,713
j valoviti oblaci
prolaziti i prolaziti i

473
00:35:38,845 --> 00:35:40,927
tata me je naučio tu pjesmu,

474
00:35:41,056 --> 00:35:44,219
dao mi puno sjajnih darova.

475
00:35:44,351 --> 00:35:47,468
Tvoj tata ti daje sjajne darove,
dječak?

476
00:35:47,604 --> 00:35:51,893
Hodaš ovom ulicom,
a ti skreni lijevo na Dixon.

477
00:35:52,025 --> 00:35:55,062
Možda ako si dobar dečko,

478
00:35:55,195 --> 00:35:57,106
Donijet ću ti taj avion.

479
00:35:57,238 --> 00:36:00,150
Možeš odletjeti
u divlje plavo tamo.

480
00:36:00,283 --> 00:36:03,616
Ja sam dobar dečko.

481
00:36:03,745 --> 00:36:05,610
Da, jesi.

482
00:36:07,749 --> 00:36:10,616
Zna li netko od vas da je tamo
ima li posla u gradu?

483
00:36:10,752 --> 00:36:12,617
Da, rade
neka nova zgrada

484
00:36:12,754 --> 00:36:14,494
na sjevernoj strani grada.

485
00:36:14,631 --> 00:36:15,751
Možete razgovarati s Billom Byrnesom.

486
00:36:15,882 --> 00:36:16,962
Byrnes.

487
00:36:17,092 --> 00:36:19,208
Možeš mu reći Delaney
rekao ti je da ga potražiš.

488
00:36:19,344 --> 00:36:21,005
- Delaney.
- Da.

489
00:36:21,137 --> 00:36:23,002
Hvala. Hvala lijepo.

490
00:36:33,316 --> 00:36:35,307
Zahod?

491
00:36:38,405 --> 00:36:40,111
John Wakefield.

492
00:36:40,240 --> 00:36:42,606
Zahod.

493
00:36:42,742 --> 00:36:44,573
Sigurno je sjajan, tata.

494
00:36:44,703 --> 00:36:47,285
Johne, čuješ li me?

495
00:36:47,414 --> 00:36:48,414
Da, tata.

496
00:36:48,456 --> 00:36:51,448
hajde

497
00:36:51,584 --> 00:36:52,699
Čekati.

498
00:36:56,464 --> 00:36:58,250
Gdje si to nabavio?

499
00:36:58,383 --> 00:36:59,748
Lijep čovjek mi ga je dao.

500
00:36:59,884 --> 00:37:00,748
WHO? Koji čovjek?

501
00:37:00,885 --> 00:37:01,749
gdje je on

502
00:37:01,886 --> 00:37:04,753
[On je fin čovjek.

503
00:37:06,099 --> 00:37:08,636
Mislim da sam nam našao mjesto
spavati večeras.

504
00:37:55,648 --> 00:37:57,855
Mogu li van?

505
00:38:02,989 --> 00:38:06,447
Zašto ćeš ostati
u autu?

506
00:38:06,576 --> 00:38:08,567
Jer ja sam dobar kopilot.

507
00:38:08,703 --> 00:38:11,695
Što radi dobar kopilot?

508
00:38:11,831 --> 00:38:14,743
Dobar kopilot
nikada ne napušta svoju dužnost.

509
00:38:14,876 --> 00:38:16,992
U redu.

510
00:38:17,128 --> 00:38:20,791
Oprostite, uh, Bill Byrnes?

511
00:38:20,924 --> 00:38:22,209
Tamo.

512
00:38:22,342 --> 00:38:24,378
Stojiš arouna
kao da je Božić!

513
00:38:24,511 --> 00:38:26,001
Pojačaj.

514
00:38:26,137 --> 00:38:27,217
Bill Byrnes?

515
00:38:27,347 --> 00:38:28,382
Mogu li učiniti za vas?

516
00:38:28,515 --> 00:38:29,550
Ja sam Matthew Wakefield.

517
00:38:29,682 --> 00:38:31,263
Tražim posao, gospodine.

518
00:38:31,392 --> 00:38:33,257
Ne zapošljavam više lutalice.

519
00:38:33,394 --> 00:38:34,554
Već ih je previše.

520
00:38:34,687 --> 00:38:37,224
Dobro bi mi došao drugi muškarac,
i ti to znaš.

521
00:38:37,357 --> 00:38:38,793
Što, želiš ga
uzeti tvoj posao?

522
00:38:38,817 --> 00:38:40,773
Gledaj svoja prokleta posla.

523
00:38:42,111 --> 00:38:44,397
Delaney je rekao da bih trebao svratiti.

524
00:38:44,531 --> 00:38:46,362
Ne znači mi ništa.

525
00:38:46,491 --> 00:38:48,197
Ako želite dobiti ovu stvar
na vrijeme,

526
00:38:48,326 --> 00:38:49,486
trebat ćeš drugog muškarca.

527
00:38:49,619 --> 00:38:51,530
ne trebam tvoj
izračuni, student.

528
00:38:51,663 --> 00:38:52,869
I ja tebe volim, byrnes.

529
00:38:52,997 --> 00:38:55,909
Gospodine, oprostite što smetam,
ali, uh...

530
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Trebam posao

531
00:38:57,085 --> 00:38:58,825
Imam dječaka kojeg moram hraniti.

532
00:39:02,882 --> 00:39:03,917
Ti si lopov?

533
00:39:04,050 --> 00:39:05,319
= ne, gospodine,
Ja sam bogobojazan čovjek.

534
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
kršćanski, ha?

535
00:39:09,722 --> 00:39:11,212
Pa, što možete učiniti,
kršćanski?

536
00:39:11,349 --> 00:39:12,714
Navedite ako, bilo što, gospodine.

537
00:39:12,851 --> 00:39:14,091
Miješanje cementa i kamenarstvo?

538
00:39:14,227 --> 00:39:16,263
Gospodine, zidarstvo, limarija.

539
00:39:16,396 --> 00:39:18,102
Imaš pravi talent s drvetom.

540
00:39:18,231 --> 00:39:19,095
Kada možete početi?

541
00:39:19,232 --> 00:39:21,814
Upravo sada, gospodine.

542
00:39:21,943 --> 00:39:23,379
Idi vidjeti velikog Šveđanina
tamo preko.

543
00:39:23,403 --> 00:39:24,609
Šveđanin?

544
00:39:24,737 --> 00:39:26,022
- Tako je.
- Hvala, gospodine.

545
00:39:28,658 --> 00:39:30,068
Oprosti što smetam.

546
00:39:30,201 --> 00:39:31,816
U redu, idemo!

547
00:39:31,953 --> 00:39:33,113
Matthew Wakefield.

548
00:39:33,246 --> 00:39:34,246
Zovite me Šveđanin.

549
00:39:41,796 --> 00:39:43,036
Hajde, Mark.

550
00:39:43,172 --> 00:39:44,628
Vrati to! -

551
00:39:48,428 --> 00:39:50,714
"Dragi Marko i Luka,

552
00:39:50,847 --> 00:39:55,307
“Nadam se da se dobro ponašate
za tetu Coral i strica Jonasa.

553
00:39:55,435 --> 00:39:58,222
„Znam da ne shvaćaš
zašto sam morao ići,

554
00:39:58,354 --> 00:40:01,846
“ali vratit ću se uskoro.

555
00:40:01,983 --> 00:40:04,565
'Našao sam posao u jednom mjestu
gdje možemo početi ispočetka,

556
00:40:04,694 --> 00:40:06,901
"opet budite obitelj.

557
00:40:07,030 --> 00:40:10,989
Vas dvoje jako nedostajete Johnu i meni.

558
00:40:11,117 --> 00:40:13,449
Tvoj otac pun ljubavi.”

559
00:40:14,913 --> 00:40:16,913
Šveđanin, znam da ti se ne sviđa
čuti ovo, ali...

560
00:40:17,040 --> 00:40:18,360
Rusi
bili na nečemu.

561
00:40:18,458 --> 00:40:20,369
Upamti moje riječi, za našeg života,

562
00:40:20,501 --> 00:40:22,116
vidjet ćemo muškarce
živeći na mjesecu.

563
00:40:22,253 --> 00:40:24,369
Ako će napraviti ove stvari
upaljač, ja sam za to.

564
00:40:24,505 --> 00:40:25,540
Vau-ho!

565
00:40:25,673 --> 00:40:27,004
Šveđanin, čuješ li to?

566
00:40:27,133 --> 00:40:30,296
Upravo smo dobili prvu pritužbu
od čovjeka nakon mjesec dana.

567
00:40:30,428 --> 00:40:31,668
Šveđanine, duguješ mi dolar.

568
00:40:31,804 --> 00:40:33,840
Samo ako mi kažeš zašto
lakši su.

569
00:40:33,973 --> 00:40:35,008
Baš mi je lako.

570
00:40:35,141 --> 00:40:36,581
Bile bi lakše
jer na mjesecu,

571
00:40:36,643 --> 00:40:38,008
postoji slabija sila
gravitacije.

572
00:40:38,144 --> 00:40:39,008
sranje.

573
00:40:39,145 --> 00:40:40,289
Baš si puna toga, diplomo.

574
00:40:40,313 --> 00:40:42,099
Ne, gospodo, čitam.

575
00:40:42,231 --> 00:40:44,096
A sa znanjem dolazi moć.

576
00:40:44,233 --> 00:40:45,233
Šveđanin.

577
00:40:45,318 --> 00:40:48,276
Pomozite Talijanu.

578
00:40:49,948 --> 00:40:51,358
Sada, vas dvoje prestanite ranije.

579
00:40:51,491 --> 00:40:52,526
I stići sutra na vrijeme.

580
00:40:52,659 --> 00:40:54,695
Sipamo cement.

581
00:40:56,496 --> 00:40:58,236
Moram razgovarati s vama.

582
00:41:00,833 --> 00:41:03,916
U redu, idem po
pijan, dolaziš li?

583
00:41:04,045 --> 00:41:05,501
Da, dobro.

584
00:41:09,842 --> 00:41:11,798
Ne možemo ovo više.

585
00:41:11,928 --> 00:41:13,208
Nikome nije učinio ništa nažao.

586
00:41:13,262 --> 00:41:14,126
Rekao sam ti kad sam se prijavio,

587
00:41:14,263 --> 00:41:15,423
Nemam mjesta za njega.

588
00:41:15,473 --> 00:41:19,716
Gledaj, Christiane,
Sviđa mi se tvoje dijete.

589
00:41:19,852 --> 00:41:21,058
Čak bih pitao neke ljude,

590
00:41:21,187 --> 00:41:24,145
ali ne mislim
mogli su se nositi s njegovim hirovima.

591
00:41:24,273 --> 00:41:26,013
Ja sam dobar radnik, zar ne?

592
00:41:26,150 --> 00:41:28,266
Ti si najbolji radnik kojeg imam.

593
00:41:28,403 --> 00:41:30,043
Ali dobivaš otkaz
a ja dobivam otkaz

594
00:41:30,071 --> 00:41:31,151
su dvije različite stvari.

595
00:41:31,280 --> 00:41:32,841
Sada možete doći na posao
sutra ili ne,

596
00:41:32,865 --> 00:41:34,526
ali ne možeš dovesti klinca.

597
00:41:41,791 --> 00:41:44,498
- Hajdemo.
- U redu.

598
00:41:44,627 --> 00:41:46,538
Okreni me, tata.

599
00:41:46,671 --> 00:41:48,457
Whee!

600
00:42:07,567 --> 00:42:11,651
Fiola i Kramer
igračke i novotarije.

601
00:42:11,779 --> 00:42:13,815
Prestao poslovati
u ranim '70-ima.

602
00:42:13,948 --> 00:42:17,532
I pogledao sam ovo.

603
00:42:17,660 --> 00:42:18,945
Da? Što ste otkrili?

604
00:42:19,078 --> 00:42:21,194
Moja najbolja pretpostavka je da
to je neka vrsta igračke.

605
00:42:24,751 --> 00:42:25,957
Dobar posao.

606
00:42:26,085 --> 00:42:29,828
Hvala. - Da.

607
00:43:26,979 --> 00:43:28,579
Stigli ste u ured
od upravitelja

608
00:43:28,606 --> 00:43:29,937
u ugodnom državnom zatvoru u dolini.

609
00:44:05,184 --> 00:44:08,893
Da, Lisa.

610
00:44:09,021 --> 00:44:11,057
To je Tom.

611
00:44:11,190 --> 00:44:13,146
Želim da pogledaš
nešto za mene.

612
00:44:14,986 --> 00:44:16,101
Jednostavno volim sav posao

613
00:44:16,237 --> 00:44:18,068
uložili ste u preuređenje
kuća,

614
00:44:18,197 --> 00:44:21,234
ali ne mogu pronaći ni jednu stvar.

615
00:44:24,704 --> 00:44:27,867
Mislio sam da bi bilo lijepo
da se to pomiješa.

616
00:44:27,999 --> 00:44:30,577
Barbara?

617
00:44:30,710 --> 00:44:32,246
Hmm?

618
00:44:43,055 --> 00:44:44,215
u redu je

619
00:44:44,348 --> 00:44:46,634
Donijet ću nešto za čišćenje.

620
00:44:55,484 --> 00:44:58,066
Znaš, Barbara, imamo
dosta ravnice.

621
00:44:58,196 --> 00:45:00,482
Samo sam mislio da bi bilo lijepo
da se to pomiješa.

622
00:45:02,950 --> 00:45:04,611
Barbara?

623
00:45:07,038 --> 00:45:09,279
Barbara?

624
00:45:49,497 --> 00:45:51,829
Ne voli nikoga
ući ovamo.

625
00:45:54,961 --> 00:45:57,953
Ne mogu više ovako živjeti.

626
00:45:58,089 --> 00:46:02,253
- Ne, ne možeš.
- Halo?

627
00:46:04,178 --> 00:46:07,796
Odmah dolazimo, Tom.

628
00:46:21,654 --> 00:46:23,770
- Kakav ti je bio dan?
- Prilično dobro.

629
00:46:25,491 --> 00:46:27,652
Dakle, Barb će biti dolje
za minutu.

630
00:46:27,785 --> 00:46:29,650
Sjesti;
Skuhat ću ti šalicu kave.

631
00:46:29,787 --> 00:46:31,573
Možete mi sve ispričati
onaj dječak kojeg si našao.

632
00:47:15,750 --> 00:47:18,708
Želim imati ommy, Jr.
Pravno proglašen mrtvim.

633
00:47:23,966 --> 00:47:26,048
Vrijeme je, Tom.

634
00:47:29,680 --> 00:47:32,672
Ne mogu se pretvarati
da će se vratiti kući.

635
00:47:35,394 --> 00:47:36,914
Ne govorim o ovome
odmah sada.

636
00:47:36,979 --> 00:47:39,015
I neću to pustiti
ovaj put.

637
00:47:39,148 --> 00:47:40,854
Moramo doći
do razumijevanja.

638
00:47:40,983 --> 00:47:42,974
Ne mogu više ovako živjeti.

639
00:47:47,156 --> 00:47:48,362
Želim počistiti njegovu sobu.

640
00:47:48,491 --> 00:47:50,469
Barb, nemaš pojma
o čemu pričaš.

641
00:47:50,493 --> 00:47:53,280
Ne bi ni bio
taj 10-godišnji dječak više.

642
00:47:53,412 --> 00:47:55,307
Ništa ne diraš
dok ne postoji tijelo.

643
00:47:55,331 --> 00:47:57,572
Imao bi 18 godina, već bi bio muškarac.

644
00:47:57,708 --> 00:47:58,788
upozoravam te.

645
00:47:58,918 --> 00:47:59,782
Samo reci.

646
00:47:59,919 --> 00:48:02,911
Samo reci, fom.

647
00:48:03,047 --> 00:48:06,005
Samo reci, "moj sin je mrtav."

648
00:48:33,285 --> 00:48:34,866
- Hanks, Dan.
- U redu je.

649
00:48:34,995 --> 00:48:36,431
Vidi, znam
što ćeš reći,

650
00:48:36,455 --> 00:48:37,455
samo me saslušaj.

651
00:48:37,540 --> 00:48:38,767
Znaš da ne možeš razgovarati s njim.

652
00:48:38,791 --> 00:48:39,997
Ne radi se o tome.

653
00:48:40,126 --> 00:48:42,126
Želim razgovarati s njim
o ovom klincu kojeg smo upravo pronašli.

654
00:48:42,253 --> 00:48:43,789
Da, naravno.

655
00:48:43,921 --> 00:48:45,832
Bio si mi u guzici
otkad si čuo

656
00:48:45,965 --> 00:48:47,405
njegovu smrtnu kaznu
može se mijenjati.

657
00:48:47,466 --> 00:48:48,527
Daj mi samo pet minuta.

658
00:48:48,551 --> 00:48:50,041
Znaš da to ne mogu.

659
00:48:50,177 --> 00:48:52,177
A osim toga, posljednji put
Dao sam ti pet minuta,

660
00:48:52,304 --> 00:48:53,704
skoro si ga stavio
u ambulanti.

661
00:48:53,764 --> 00:48:56,722
Hat je bio moj sin, Russell.

662
00:48:56,851 --> 00:49:01,766
ja znam

663
00:49:01,897 --> 00:49:06,106
Ali ne mogu ti pomoći, Tom.

664
00:49:08,612 --> 00:49:10,694
Molim te, ne dolazi više ovamo.

665
00:49:32,303 --> 00:49:36,012
Otvaranje izlaza.

666
00:49:36,140 --> 00:49:38,051
ugodna vam noć.

667
00:49:38,184 --> 00:49:39,661
Gledaj, pokušavaš
da bi ovaj slučaj

668
00:49:39,685 --> 00:49:41,641
o momku
koji je proglašen nevinim,

669
00:49:41,770 --> 00:49:43,726
koji već služi
doživotna robija,

670
00:49:43,856 --> 00:49:45,721
i kakva god sranja
misliš da imaš na njemu,

671
00:49:45,858 --> 00:49:47,644
ne može mu se suditi
za to opet svejedno.

672
00:49:47,776 --> 00:49:49,687
u redu...

673
00:49:49,820 --> 00:49:51,401
Netko mi duguje arinku

674
00:49:51,530 --> 00:49:53,370
ovo je trajalo puno duže
nego što sam mislio da hoće,

675
00:49:53,449 --> 00:49:56,407
ali tvoja ideja...

676
00:49:58,662 --> 00:49:59,947
je li to-

677
00:50:00,080 --> 00:50:01,445
- to je dječak?

678
00:50:01,582 --> 00:50:03,518
1 mislim da je prilično blizu
kako je izgledao.

679
00:50:03,542 --> 00:50:07,751
Ovo je nevjerojatan posao, Lisa.

680
00:50:07,880 --> 00:50:10,872
Moramo ovo izvaditi
na sve kanale koje poznajemo.

681
00:50:11,008 --> 00:50:12,999
Ja sam monitor

682
00:50:33,989 --> 00:50:34,853
Nije u redu.

683
00:50:34,990 --> 00:50:37,072
Mislim, on je dobro dijete.

684
00:50:37,201 --> 00:50:40,910
ja sam umoran

685
00:50:41,038 --> 00:50:42,903
Znam, i ja.

686
00:50:43,040 --> 00:50:44,996
Što je bilo, tata?

687
00:50:45,125 --> 00:50:46,205
Jesi li tužan?

688
00:50:46,335 --> 00:50:48,291
Da, Johne, tužan sam.

689
00:50:48,420 --> 00:50:51,457
Tužan kao što je mama bila tužna?

690
00:50:52,633 --> 00:50:55,466
Ne, ne kao da je tvoja mama bila tužna.

691
00:50:55,594 --> 00:50:57,380
U redu.

692
00:50:57,513 --> 00:50:59,799
Hej, Christiane, ja...

693
00:50:59,932 --> 00:51:02,014
Volio bih da postoji nešto
Mogao bih ti pomoći.

694
00:51:02,142 --> 00:51:03,803
Moram ići.

695
00:51:03,936 --> 00:51:04,936
Moram otići odavde.

696
00:51:05,062 --> 00:51:06,677
Jesi li spreman za polazak, Johne?

697
00:51:06,814 --> 00:51:09,396
Ali ja sam kopilot, ne ti.

698
00:51:09,525 --> 00:51:10,605
izdrži.

699
00:51:10,734 --> 00:51:12,128
Ovo bi moglo biti
tvoja sretna noć.

700
00:51:12,152 --> 00:51:14,359
o cemu pricas

701
00:51:14,488 --> 00:51:16,591
Mislim da je to prokleto jasno
o čemu pričam,

702
00:51:16,615 --> 00:51:17,479
zar ne misliš

703
00:51:17,616 --> 00:51:18,927
Pusti me samo da pričam,
sramežljivi dječak.

704
00:51:18,951 --> 00:51:20,282
Pozdrav.

705
00:51:20,411 --> 00:51:21,617
hej

706
00:51:21,745 --> 00:51:22,764
Ovo je tvoj sin, zar ne?

707
00:51:22,788 --> 00:51:24,653
Da, ovo je John.

708
00:51:24,790 --> 00:51:25,654
Zdravo.

709
00:51:25,791 --> 00:51:26,655
Bože.

710
00:51:26,792 --> 00:51:29,374
Zar nisi pristojan mali čovjek?

711
00:51:29,503 --> 00:51:31,334
Nikad nismo bili
ispravno uveden.

712
00:51:31,463 --> 00:51:32,327
Ja sam Rose Montgomery.

713
00:51:32,464 --> 00:51:33,328
Matthew Wakefield.

714
00:51:33,465 --> 00:51:35,706
Hej, zovi me diploma.

715
00:51:35,843 --> 00:51:37,487
Drago mi je da imam priliku
da te opet vidim.

716
00:51:37,511 --> 00:51:38,717
Jeste li našli posao?

717
00:51:38,846 --> 00:51:40,782
Toliko je smiješno da bi trebao
spomenuti da, zapravo,

718
00:51:40,806 --> 00:51:42,450
samo smo raspravljali
situacija koja je nastala.

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,834
Papa, spreman sam
da sad legnem.

720
00:51:43,934 --> 00:51:45,134
Oprostite, zadržavam li vas?

721
00:51:45,227 --> 00:51:46,387
Ne, nikako.

722
00:51:46,520 --> 00:51:48,582
Christian i ja upravo smo bili
popiti još jedno piće.

723
00:51:48,606 --> 00:51:49,846
kršćanski?

724
00:51:49,982 --> 00:51:51,710
Samo nadimak koji smo dali
stari Matty ovdje.

725
00:51:51,734 --> 00:51:52,734
Hajde, Matty.

726
00:51:52,818 --> 00:51:54,421
Budi džentlmen,
častite finu damu pićem.

727
00:51:54,445 --> 00:51:55,981
Neka John spava u autu.

728
00:51:57,197 --> 00:51:58,937
Rajski koktel, Mike.

729
00:51:59,074 --> 00:52:01,360
Diploma, moram ga nabaviti
u krevet.

730
00:52:03,078 --> 00:52:06,866
Možete li nas ispričati
samo jednu sekundu?

731
00:52:06,999 --> 00:52:11,914
Pazi na dječaka,
bi li ti

732
00:52:15,215 --> 00:52:16,546
Što dovraga radiš?

733
00:52:16,675 --> 00:52:18,635
Tražiš nekoga
čuvati svoje dijete,

734
00:52:18,677 --> 00:52:20,277
a ona stoji
točno ispred vas.

735
00:52:20,304 --> 00:52:21,714
Diploma, ima muža.

736
00:52:21,847 --> 00:52:23,867
Matty, znam da si vidio
način na koji te gleda.

737
00:52:23,891 --> 00:52:26,011
Nasmiješiš tu ženu,
ona će učiniti sve što tražite.

738
00:52:29,021 --> 00:52:30,021
ne mogu

739
00:52:30,064 --> 00:52:31,064
Nije u redu.

740
00:52:32,066 --> 00:52:33,556
"Nije u redu."

741
00:52:33,692 --> 00:52:35,933
Što je ispravno,
gubiš posao?

742
00:52:36,070 --> 00:52:38,026
Razmisli o dječaku.

743
00:52:38,155 --> 00:52:40,862
hajde

744
00:52:40,991 --> 00:52:43,198
Dakle, vas dvoje ste shvatili
sve u redu?

745
00:52:43,327 --> 00:52:44,783
Vjerujem da imamo.

746
00:52:48,957 --> 00:52:50,117
Vidimo se sutra.

747
00:52:54,838 --> 00:52:55,857
Mogu li vam donijeti piće?

748
00:52:56,924 --> 00:52:57,959
Već imam jednu.

749
00:53:00,844 --> 00:53:02,947
Jesi li siguran da je ovo u redu,
idemo zajedno na piće?

750
00:53:02,971 --> 00:53:05,929
Mislim, s tvojim mužem
i sve?

751
00:53:06,058 --> 00:53:08,094
Ja sam velika cura.

752
00:53:10,312 --> 00:53:11,768
Ti si veliki dečko?

753
00:53:13,649 --> 00:53:15,890
Papa.

754
00:53:16,944 --> 00:53:19,105
žao mi je

755
00:53:19,238 --> 00:53:20,728
Moram ga odvesti kući.

756
00:53:20,864 --> 00:53:24,027
Zbogom.

757
00:53:24,159 --> 00:53:25,365
Ako se predomisliš.

758
00:53:31,917 --> 00:53:32,917
Hajde, Johne.

759
00:53:40,843 --> 00:53:42,362
Imamo malo vožnje
ispred nas,

760
00:53:42,386 --> 00:53:43,988
pa zašto ne sjedneš otraga
i legao

761
00:53:44,012 --> 00:53:45,877
i idi spavati, u redu?

762
00:53:46,014 --> 00:53:47,845
- U redu.
- U redu.

763
00:53:47,975 --> 00:53:50,261
Idi tamo, lezi.

764
00:53:56,442 --> 00:53:58,524
Samo ću te pokriti,
u redu

765
00:53:58,652 --> 00:54:00,688
Kad ću vidjeti
opet fina dama?

766
00:54:00,821 --> 00:54:01,821
Svidjela ti se?

767
00:54:01,864 --> 00:54:03,650
Mm-hmm.

768
00:54:03,782 --> 00:54:04,988
Mislio sam da je lijepa.

769
00:54:05,117 --> 00:54:07,824
Da?

770
00:54:10,456 --> 00:54:11,662
Evo, 100 tisuća, samo ostani tu.

771
00:54:11,790 --> 00:54:13,143
Vraćam se za nekoliko minuta,
dobro?

772
00:54:13,167 --> 00:54:14,452
Samo naprijed i idi spavati.

773
00:54:14,585 --> 00:54:17,418
Što god radiš,
ne napuštaj ovaj auto, Johne.

774
00:54:21,425 --> 00:54:23,632
Zahod?

775
00:54:51,497 --> 00:54:53,203
hajde

776
00:54:53,332 --> 00:54:55,163
To je sve što imaš?

777
00:55:38,085 --> 00:55:39,370
Papa?

778
00:55:46,426 --> 00:55:48,758
Možda bismo mogli ovo napraviti...

779
00:55:48,887 --> 00:55:50,627
Redovna stvar.

780
00:55:50,764 --> 00:55:53,756
ha?

781
00:55:53,892 --> 00:55:59,262
Mogao bi mi, uh, pomoći
s mojim dječakom nekoliko dana.

782
00:55:59,398 --> 00:56:00,433
ha?

783
00:56:05,445 --> 00:56:08,278
Što? Što je smiješno?

784
00:56:08,407 --> 00:56:11,114
Pa, upravo ste shvatili
sve si shvatio, zar ne?

785
00:56:16,915 --> 00:56:19,281
Oh, hej, hajde, nemoj se ljutiti.

786
00:56:19,418 --> 00:56:22,205
hajde

787
00:56:22,337 --> 00:56:24,328
Ovo je bila greška.

788
00:56:24,464 --> 00:56:26,420
Moram se vratiti svom dječaku.

789
00:56:26,550 --> 00:56:28,586
dođi-

790
00:56:45,527 --> 00:56:48,143
- Prokletstvo!

791
00:56:52,784 --> 00:56:54,740
Zahod? Zahod?

792
00:56:57,414 --> 00:56:58,574
Jesi li vidio mog dječaka, mog sina?

793
00:56:58,624 --> 00:57:00,160
Ne, djeci nije dopušteno ovdje.

794
00:57:00,292 --> 00:57:01,156
Što?

795
00:57:01,293 --> 00:57:02,749
Moj dječak je upravo bio ovdje.

796
00:57:02,878 --> 00:57:04,564
Vidi, ne želim
bilo kakvih problema, u redu?

797
00:57:04,588 --> 00:57:05,648
o cemu pricas

798
00:57:05,672 --> 00:57:06,536
nemoj mi lagati

799
00:57:06,673 --> 00:57:07,537
Jeste li vidjeli mog sina?

800
00:57:07,674 --> 00:57:10,006
Ne otkad si otišla s njim.

801
00:57:10,135 --> 00:57:11,796
Zahod?

802
00:57:13,472 --> 00:57:15,303
Zahod?

803
00:57:16,808 --> 00:57:18,764
Ruža! Ruža!

804
00:57:21,688 --> 00:57:23,679
Zahod!

805
00:57:26,818 --> 00:57:28,683
Zahod!

806
00:57:32,366 --> 00:57:33,401
Zahod!

807
00:57:44,336 --> 00:57:45,200
Zahod?

808
00:57:45,337 --> 00:57:46,918
Zahod.

809
00:57:47,047 --> 00:57:49,709
Što za ime Boga?

810
00:57:49,841 --> 00:57:50,705
- Jeste li ga vidjeli?
- WHO?

811
00:57:50,842 --> 00:57:53,128
Jeste li vidjeli mog sina? = br.

812
00:58:08,443 --> 00:58:10,980
izdrži.

813
00:58:14,408 --> 00:58:16,444
kršćanin,
koji si ti vrag-

814
00:58:16,576 --> 00:58:17,616
što nije u redu - John je.

815
00:58:17,661 --> 00:58:18,525
Što se dogodilo?

816
00:58:18,662 --> 00:58:21,699
Ne mogu pronaći Johna.

817
00:58:21,832 --> 00:58:23,823
Daj da se obučem.
izdrži.

818
00:58:29,881 --> 00:58:30,916
Johnny!

819
00:58:31,049 --> 00:58:33,256
Zahod!

820
00:58:33,385 --> 00:58:36,001
Žao mi je što sam te dobio
iz kreveta, Mike.

821
00:58:36,138 --> 00:58:38,032
U redu je, šefe,
Samo ne želim probleme.

822
00:58:38,056 --> 00:58:39,671
Oh, ne brini.

823
00:58:39,808 --> 00:58:41,173
Vidio je moje dijete.

824
00:58:41,309 --> 00:58:42,349
Služio nas je svu trojicu.

825
00:58:42,394 --> 00:58:43,258
Dao mu je korijensko pivo!

826
00:58:43,395 --> 00:58:45,226
U redu, u redu.

827
00:58:45,355 --> 00:58:46,936
Mike, izravnavaš se sa mnom
ili ne?

828
00:58:47,065 --> 00:58:48,585
Znaš da ne želim djecu
u tom baru.

829
00:58:48,692 --> 00:58:50,853
Ne, ne bih ništa napravio
tako lud, šefe.

830
00:58:50,986 --> 00:58:52,046
Sada, policajče, to je laž.

831
00:58:52,070 --> 00:58:52,934
Dječak je bio u baru,

832
00:58:53,071 --> 00:58:54,431
a bila je tu još jedna djevojka
tamo unutra

833
00:58:54,489 --> 00:58:55,649
tko bi nas mogao poduprijeti u tome.

834
00:58:55,741 --> 00:58:56,901
Koja djevojka?

835
00:59:01,997 --> 00:59:03,862
Pitao sam te koja djevojka?

836
00:59:03,999 --> 00:59:07,036
Her name was Rose.

837
00:59:07,169 --> 00:59:08,955
George's Rose?

838
00:59:09,087 --> 00:59:09,951
Ušla je nakon nas.

839
00:59:10,088 --> 00:59:11,368
Naručila je rajski koktel.

840
00:59:11,423 --> 00:59:13,379
Moraš to zapamtiti.

841
00:59:13,508 --> 00:59:16,625
Je li to istina, Mikey?

842
00:59:16,762 --> 00:59:18,573
Ne, Rose nije bila unutra.
= ti kurvin sine.

843
00:59:18,597 --> 00:59:19,597
Moj dječak je nestao.

844
00:59:19,681 --> 00:59:21,967
Lažeš kroz zube!
hej

845
00:59:22,100 --> 00:59:24,056
Mikey, uđi unutra.

846
00:59:24,186 --> 00:59:25,747
Ja sam to, ti ćeš samo
pustiti ga?

847
00:59:25,771 --> 00:59:27,874
Hej, želiš li poći sa mnom
do punionice

848
00:59:27,898 --> 00:59:30,480
i pitati Georgea je li njegova žena
bio vani sam?

849
00:59:30,609 --> 00:59:31,894
Jer mi to možemo.

850
00:59:33,612 --> 00:59:34,977
Pravi si gospodin,
zar ne?

851
00:59:35,113 --> 00:59:36,883
It don't matter if my son
bio u baru ili ne.

852
00:59:36,907 --> 00:59:38,147
On je nestao.

853
00:59:38,283 --> 00:59:39,761
Samo tražim da mi daš
još nekoliko muškaraca

854
00:59:39,785 --> 00:59:40,649
pomoći u traženju njega.

855
00:59:40,786 --> 00:59:42,026
Trebat će mi vaša imena.

856
00:59:42,162 --> 00:59:46,656
Ne želim probleme
sa zakonom.

857
00:59:46,792 --> 00:59:49,329
Oprosti, Christiane.

858
00:59:49,461 --> 00:59:51,167
Dođete na stanicu
ujutro.

859
00:59:51,296 --> 00:59:53,833
File a missing person's report.

860
00:59:56,802 --> 00:59:57,802
To je to?

861
00:59:57,886 --> 00:59:59,422
To je to?

862
00:59:59,554 --> 01:00:01,044
Moj sin je sada nestao.

863
01:00:03,475 --> 01:00:05,090
All right, come on, Christian,

864
01:00:05,227 --> 01:00:07,138
on neće
učiniti bilo što večeras.

865
01:00:07,270 --> 01:00:08,510
hajde

866
01:00:08,647 --> 01:00:10,808
Nastavit ćemo tražiti.
Naći ćemo ga.

867
01:00:26,414 --> 01:00:27,975
Christian, what are we doing
ovako daleko?

868
01:00:27,999 --> 01:00:30,331
Everybody has to come by here.

869
01:00:45,308 --> 01:00:48,050
Zatvoreni smo.

870
01:00:53,900 --> 01:00:55,180
Thought we had an understanding.

871
01:00:55,235 --> 01:00:58,602
Dječače moj, sin mi je nestao.

872
01:00:58,738 --> 01:01:00,694
Retard?

873
01:01:00,824 --> 01:01:02,234
Je li sve u redu?

874
01:01:02,367 --> 01:01:05,609
Da, čini se, uh,
the retard boy went missing.

875
01:01:05,745 --> 01:01:06,780
Nazovi ga opet tako,

876
01:01:06,913 --> 01:01:08,778
tako mi Bože pomozi,
otkinut ću ti glavu.

877
01:01:08,915 --> 01:01:09,915
Pusti ga.

878
01:01:09,958 --> 01:01:11,573
Christiane, nije vrijedno toga.

879
01:01:11,710 --> 01:01:14,918
On ne razumije.

880
01:01:15,046 --> 01:01:16,331
Što možemo učiniti?

881
01:01:16,464 --> 01:01:17,624
Vidiš li ga, nazovi me.

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,373
Netko dolazi ovamo s njim,
dobivate njihove tanjure,

883
01:01:20,510 --> 01:01:21,374
zoveš me.

884
01:01:21,511 --> 01:01:22,375
Ja sam u birdie wheelers.

885
01:01:22,512 --> 01:01:24,594
U redu, smatraj obavljenim.

886
01:01:27,017 --> 01:01:28,598
U redu, kamo dalje?

887
01:01:28,727 --> 01:01:29,842
Odvest ću te kući.

888
01:03:35,854 --> 01:03:37,390
kršćanski.

889
01:03:37,522 --> 01:03:39,137
Jeste li ga našli?

890
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
Ima li ga ovdje?

891
01:03:43,153 --> 01:03:44,017
Tražio sam posvuda.

892
01:03:44,154 --> 01:03:45,735
Zvala sam ga cijelo jutro.

893
01:03:45,864 --> 01:03:47,195
ništa se ne događa,
ali ništa.

894
01:03:47,324 --> 01:03:50,612
Jeste li išli na policiju
jutros?

895
01:03:50,744 --> 01:03:53,201
Da, poslušao je
sve što sam imao za reći, ali...

896
01:03:53,330 --> 01:03:56,163
Vidjela sam mu u očima
on neće ništa učiniti.

897
01:03:56,291 --> 01:03:57,451
Moram nastaviti tražiti.

898
01:03:57,584 --> 01:04:00,451
Želim ti zahvaliti
jer si nam bio dobar prijatelj.

899
01:04:09,888 --> 01:04:10,968
Kako mu je?

900
01:04:15,310 --> 01:04:18,097
Mrzim vidjeti dobrog čovjeka
tako patiti.

901
01:04:18,229 --> 01:04:20,185
Misliš da će pronaći svoje dijete?

902
01:04:27,155 --> 01:04:28,645
Moramo sipati cement.

903
01:04:28,782 --> 01:04:31,489
U redu.

904
01:05:10,156 --> 01:05:12,238
Prije četiri dana u ovoj rupi,

905
01:05:12,367 --> 01:05:16,155
jezivo otkriće ima
šokirao našu tihu zajednicu.

906
01:05:16,287 --> 01:05:18,573
U drvenoj kutiji,
tijelo djeteta,

907
01:05:18,706 --> 01:05:21,448
dječak između osam godina
a deset je otkopano

908
01:05:21,584 --> 01:05:24,951
na gradilištu Byrnes
na sjevernom Dixonu.

909
01:05:25,088 --> 01:05:27,955
I još jednom,
ovaj grad se pita,

910
01:05:28,091 --> 01:05:29,126
"zašto?"

911
01:05:29,259 --> 01:05:30,544
Za detektiva Toma Adkinsa,

912
01:05:30,677 --> 01:05:32,588
čiji je dječak nestao
prije osam godina

913
01:05:32,720 --> 01:05:34,335
zajedno s još troje djece,

914
01:05:34,472 --> 01:05:37,009
nalaz
bilo posebno zabrinjavajuće.

915
01:05:37,142 --> 01:05:40,805
Vijesti Wxiw kanala 2 sada se pridružuju
detektiv Tom adkins

916
01:05:40,937 --> 01:05:44,680
barnstable policije
odjel uživo na mjestu događaja.

917
01:05:44,816 --> 01:05:46,961
Preko mog ureda u
policijska uprava Barnstable,

918
01:05:46,985 --> 01:05:51,228
bilo kakva pitanja bi trebala biti
usmjeren tamo.

919
01:05:51,364 --> 01:05:52,524
Nepotrebno je reći,

920
01:05:52,657 --> 01:05:55,524
imamo vrlo malo informacija
što se tiče identiteta-

921
01:05:55,660 --> 01:05:57,696
- Andrews, što ima?

922
01:05:57,829 --> 01:05:59,229
Ne, ne mogu se nositi s tim
odmah sada.

923
01:05:59,289 --> 01:06:00,769
Ovdje sam
na gradilištu

924
01:06:00,832 --> 01:06:03,915
za dječaka u kutiji
press konferencija.

925
01:06:04,043 --> 01:06:05,479
Da, dobro, što ti
želiš da učinim?

926
01:06:05,503 --> 01:06:08,791
Navedi Susie na to.

927
01:06:15,847 --> 01:06:18,088
Nečim vam pomoći, gospodine?

928
01:06:18,224 --> 01:06:20,840
Ne, samo sam se pitao
što se događa.

929
01:06:20,977 --> 01:06:22,513
Oni govore o
onaj dječak kojeg su našli?

930
01:06:22,645 --> 01:06:23,680
Da gospodine.

931
01:06:23,813 --> 01:06:26,725
Da, pročitao sam
u novinama.

932
01:06:26,858 --> 01:06:29,144
Oprosti što te gnjavim.
= oh, nije problem.

933
01:06:29,277 --> 01:06:30,463
Imaš odličan prijevoz ovdje,
ha?

934
01:06:30,487 --> 01:06:34,605
Oh, hvala ti.

935
01:06:45,418 --> 01:06:48,251
Hvala, Chris.

936
01:06:48,379 --> 01:06:50,244
Pa, ako ih to ne pogodi,
ništa neće.

937
01:06:50,381 --> 01:06:52,101
Hej, naredniče,
Ne znam je li nešto,

938
01:06:52,175 --> 01:06:53,961
stavio sam dobio broj tablice
na starom chevelleu.

939
01:06:54,093 --> 01:06:55,503
Vidio sam ga ovdje
par puta.

940
01:06:55,637 --> 01:06:57,757
Izgledalo je kao da želi
njuškao okolo ali se nisam usudio.

941
01:06:57,889 --> 01:06:58,753
U redu, dobro...

942
01:06:58,890 --> 01:06:59,925
Budite u toku.

943
01:07:03,603 --> 01:07:04,968
Hej, naredniče?

944
01:07:05,104 --> 01:07:06,207
Bilo je i vrijeme da se vratite.

945
01:07:06,231 --> 01:07:07,346
Što imaš?

946
01:07:07,482 --> 01:07:09,543
Telefoni su počeli zvoniti
isključen prije 20 minuta.

947
01:07:09,567 --> 01:07:12,604
Možda su bili na tragu nečega.

948
01:07:12,737 --> 01:07:14,398
Počnite s ovim.

949
01:07:14,531 --> 01:07:15,811
Nazovi dmv u vezi toga
stari chevelle.

950
01:07:15,907 --> 01:07:18,023
Da, na tome sam.

951
01:07:24,332 --> 01:07:25,617
Ne zaboravi gđu Adams.

952
01:07:53,111 --> 01:07:55,853
Fflola i Kramer
igračke i novotarije.

953
01:08:02,036 --> 01:08:03,867
Moja najbolja pretpostavka
je da je to neka vrsta igračke.

954
01:08:06,040 --> 01:08:07,040
Zdravo?

955
01:08:07,166 --> 01:08:10,374
gospođo Adams,
ovo je detektiv Adkins.

956
01:08:40,783 --> 01:08:42,398
Zdravo?

957
01:08:42,535 --> 01:08:44,400
Mogu li vam pomoći?

958
01:08:44,537 --> 01:08:46,027
gospođo Adams?

959
01:08:46,164 --> 01:08:47,995
Ja sam detektiv Tom Adkins.

960
01:08:48,124 --> 01:08:49,705
Ovo je Pete Dunn.

961
01:08:49,834 --> 01:08:52,541
Ovdje smo oko
dječak kojeg smo pronašli.

962
01:08:52,670 --> 01:08:54,126
Zvali ste nas?

963
01:08:54,255 --> 01:08:57,042
Nisam te očekivao tako brzo.

964
01:08:57,175 --> 01:08:59,917
Molim te, zovi me edvena.

965
01:09:00,053 --> 01:09:04,547
Pa kad se ujak Matthew vratio
da uzmem druga dva dječaka,

966
01:09:04,682 --> 01:09:07,515
bilo je dosta šaputanja
između mame i tate.

967
01:09:07,644 --> 01:09:09,555
Oprostite, ostali dječaci?

968
01:09:09,687 --> 01:09:10,927
John nije bio jedinac?

969
01:09:11,064 --> 01:09:13,680
O, nebesa, ne.

970
01:09:13,816 --> 01:09:16,432
Mark, on je bio najstariji.

971
01:09:16,569 --> 01:09:17,934
Letenje je bila njegova strast.

972
01:09:18,071 --> 01:09:19,732
Heroj u Vijetnamu.

973
01:09:19,864 --> 01:09:21,729
Ipak je umro mlad.

974
01:09:21,866 --> 01:09:24,903
Samo nekoliko godina
nakon svog oca.

975
01:09:25,036 --> 01:09:26,401
A drugi sin?

976
01:09:26,537 --> 01:09:28,949
Luke.

977
01:09:29,082 --> 01:09:30,663
Luke je samo nekako...

978
01:09:30,792 --> 01:09:32,532
Odlutao od nas.

979
01:09:32,669 --> 01:09:34,625
Ljudi to rade, znate.

980
01:09:34,754 --> 01:09:37,166
Vi, um... spomenuli ste dom?

981
01:09:37,298 --> 01:09:39,038
Ujak Matthew je svima rekao

982
01:09:39,175 --> 01:09:41,416
da je John bio
zbrinuta

983
01:09:41,552 --> 01:09:45,465
na mjestu
za zaostalu djecu.

984
01:09:45,598 --> 01:09:47,179
Unazad?

985
01:09:47,308 --> 01:09:49,845
Samo sam ga jednom vidio,

986
01:09:49,977 --> 01:09:51,968
ali nikad ga ne biste mogli zaboraviti.

987
01:09:52,105 --> 01:09:55,438
Bio je najslađi dječak.

988
01:09:55,566 --> 01:09:57,932
Sjećam se da mi je stalno pokazivao

989
01:09:58,069 --> 01:10:02,233
ovo pola dolara
da mu je netko dao.

990
01:10:03,866 --> 01:10:06,949
Takva tuga.

991
01:10:10,331 --> 01:10:12,572
Imate li djece, detektive?

992
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
To je onaj?

993
01:10:35,606 --> 01:10:36,846
[Šešir je taj.

994
01:10:38,776 --> 01:10:40,312
Nema greške, ha?

995
01:10:48,077 --> 01:10:51,069
Mogu li vam pomoći?

996
01:10:51,205 --> 01:10:52,661
Luke Wakefield?

997
01:10:52,790 --> 01:10:53,996
Da gospodine.

998
01:10:54,125 --> 01:10:56,707
Ja sam detektiv om Adkins
iz Barnstablea.

999
01:10:56,836 --> 01:11:00,954
Htjela bih razgovarati s tobom
o tvom bratu Johnu.

1000
01:11:01,090 --> 01:11:03,627
Postoji li možda negdje
možemo li sjesti?

1001
01:11:03,760 --> 01:11:07,252
Naravno, da, možemo
idi ovdje straga.

1002
01:11:09,640 --> 01:11:12,928
I sve ovo vrijeme
vjerovali ste da je John u kući?

1003
01:11:13,060 --> 01:11:14,596
Pa ne, kad sam dovoljno ostario,

1004
01:11:14,729 --> 01:11:17,141
Pitao sam tatu za Johna.

1005
01:11:17,273 --> 01:11:20,390
Imao sam tu ideju
da sam ga htjela posjetiti.

1006
01:11:20,526 --> 01:11:21,754
I tada je moj tata
reče mi

1007
01:11:21,778 --> 01:11:25,145
da se John razbolio
i umro.

1008
01:11:25,281 --> 01:11:27,009
Vidi, detektive,
Moram biti iskren s tobom,

1009
01:11:27,033 --> 01:11:28,898
ništa od ovoga
ima ikakvog smisla.

1010
01:11:29,035 --> 01:11:30,616
Bio je dobar čovjek.

1011
01:11:30,745 --> 01:11:33,612
Pa, kao što vidite,
postoje neki...

1012
01:11:33,748 --> 01:11:37,240
Odstupanja
htjeli bismo raščistiti.

1013
01:11:37,376 --> 01:11:38,456
Sada, ima li još tko

1014
01:11:38,586 --> 01:11:42,374
s kojim možemo razgovarati
o tvom ocu?

1015
01:11:45,510 --> 01:11:48,172
Uđi, Luke.

1016
01:11:48,304 --> 01:11:50,545
Ova bi gospoda željela
razgovarati s tobom o tati.

1017
01:11:50,681 --> 01:11:52,546
To bi bilo u redu? - Pa da.

1018
01:11:52,683 --> 01:11:55,299
Gospođo Wakefield,
Ja sam detektiv Tom Adkins

1019
01:11:55,436 --> 01:11:59,099
iz štale
policijska uprava.

1020
01:11:59,232 --> 01:12:03,771
Žao mi je što moram reći
Imam užasno tužne vijesti.

1021
01:12:03,903 --> 01:12:06,269
Nedavno smo pronašli tijelo
mladog dječaka

1022
01:12:06,405 --> 01:12:09,238
vjerujemo da je to od-

1023
01:12:09,367 --> 01:12:11,278
Johna Wakefielda.

1024
01:12:11,410 --> 01:12:14,573
Hmm.

1025
01:12:14,705 --> 01:12:18,243
Nakon toliko vremena.

1026
01:12:18,376 --> 01:12:20,833
Matthew bi bio
80 odahnuo.

1027
01:12:20,962 --> 01:12:24,454
Njegov dječak John.

1028
01:12:25,758 --> 01:12:27,623
Tako smo se upoznali.

1029
01:12:31,389 --> 01:12:32,595
Hej, Sally Ann. =- hmm?

1030
01:12:32,723 --> 01:12:33,826
Ne mora biti savršeno.

1031
01:12:33,850 --> 01:12:35,090
Ovo nije Waldorf-Astoria.

1032
01:12:35,142 --> 01:12:36,803
Imaš pravo, Chollie.

1033
01:12:36,936 --> 01:12:38,927
Vidimo se sutra.

1034
01:12:44,902 --> 01:12:49,020
Zatvoreni smo.

1035
01:12:54,412 --> 01:12:55,492
zdravo

1036
01:12:55,621 --> 01:12:58,988
Možete li izdvojiti kavu?

1037
01:12:59,125 --> 01:13:02,458
Naravno.

1038
01:13:02,587 --> 01:13:03,997
Gdje su ti dečki?

1039
01:13:22,773 --> 01:13:26,766
Bilo je jako tužno, stvarno.

1040
01:13:26,903 --> 01:13:28,063
Da, gospođo.

1041
01:13:36,579 --> 01:13:37,579
Ovdje.

1042
01:13:38,581 --> 01:13:41,288
Onesvijestio si se u Chollieju.

1043
01:13:41,417 --> 01:13:43,624
Gdje?

1044
01:13:43,753 --> 01:13:45,493
gdje sam

1045
01:13:45,630 --> 01:13:49,122
Pa, ne brini,
bit će ti dobro ovdje.

1046
01:13:51,135 --> 01:13:52,921
Moram krenuti.

1047
01:13:53,054 --> 01:13:54,294
Kad si zadnji put jeo?

1048
01:13:54,430 --> 01:13:55,920
ne znam
Nije važno.

1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,719
Napravit ću ti nešto.

1050
01:14:01,103 --> 01:14:03,463
Kako ćeš pronaći svog dječaka
ako ne znaš gdje tražiti?

1051
01:14:04,440 --> 01:14:05,850
Imaš li djece?

1052
01:14:11,656 --> 01:14:13,521
Pa on je moj sin.

1053
01:14:16,160 --> 01:14:19,277
Nisi u stanju
pronaći bilo koga

1054
01:14:19,413 --> 01:14:21,654
dok ne dobiješ
tvoja snaga natrag.

1055
01:14:23,334 --> 01:14:27,168
Matthew je otišao u užasnom stanju

1056
01:14:27,296 --> 01:14:31,005
od krivnje koju je osjećao
jer nije zaštitio svog sina.

1057
01:14:33,052 --> 01:14:36,169
Ta bol ga je promijenila
neko vrijeme.

1058
01:14:38,015 --> 01:14:39,630
Gdje god se okrenuo,

1059
01:14:39,767 --> 01:14:43,601
vidio je ono što nije imao.

1060
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
I jedne noći,

1061
01:14:44,855 --> 01:14:48,313
Matej je vjerovao
zapravo bi mogao vratiti Johna.

1062
01:15:10,131 --> 01:15:14,465
hej

1063
01:15:14,593 --> 01:15:16,424
Johne, Johne.

1064
01:15:16,554 --> 01:15:19,261
Johne, Johne.

1065
01:15:44,999 --> 01:15:48,082
Ubrzo nakon toga, vratili smo se
da dobijem Marka i Luku

1066
01:15:48,210 --> 01:15:50,201
da započnemo naše nove živote zajedno.

1067
01:15:51,797 --> 01:15:56,837
Ali Matthew se nikada nije mogao otresti
krivnju koju je osjećao zbog Johna.

1068
01:15:56,969 --> 01:16:00,507
Bilo je s njim
kamo god otišao.

1069
01:16:00,639 --> 01:16:04,382
Bio je čovjek
koji je volio svoju djecu,

1070
01:16:04,518 --> 01:16:08,807
i gubitak Ivana
promijenio ga zauvijek.

1071
01:16:13,569 --> 01:16:16,982
Gospođo Wakefield,
je li tvoj muž ikada...

1072
01:16:17,114 --> 01:16:19,571
Razgovarajte o bilo kojem drugom muškarcu
s kojim je radio

1073
01:16:19,700 --> 01:16:21,315
tijekom njegovog vremena u Barntableu?

1074
01:16:21,452 --> 01:16:26,822
Imao je samo jednog prijatelja koji
pričao je tko mu je pomogao.

1075
01:16:26,957 --> 01:16:30,165
A ovo je on.

1076
01:16:30,294 --> 01:16:34,378
Matthew ga je nazvao "diplomom".

1077
01:17:08,666 --> 01:17:10,622
Barbara.

1078
01:17:10,751 --> 01:17:13,208
Barb!

1079
01:17:59,925 --> 01:18:04,760
Nije tvoja krivnja
Tommy, Jr. je nestao.

1080
01:18:08,017 --> 01:18:10,258
Barb je to ostavila za tebe.

1081
01:18:10,394 --> 01:18:12,885
Znala je da to ne možeš pustiti.

1082
01:18:18,235 --> 01:18:21,898
Ima-ima puno toga dobrog

1083
01:18:22,031 --> 01:18:25,990
to je još ostalo
u tvom životu, Tom.

1084
01:18:30,497 --> 01:18:34,831
Ona je dobra žena.

1085
01:18:34,960 --> 01:18:38,373
Ne znam kako je ostala
s tobom ovoliko dugo.

1086
01:18:43,594 --> 01:18:47,837
Ne možeš ništa učiniti
o gubitku sina.

1087
01:18:47,973 --> 01:18:52,683
Ali ako izgubiš ženu,

1088
01:18:52,811 --> 01:18:55,473
to je tvoja krivnja.

1089
01:19:35,562 --> 01:19:37,848
Moja najbolja pretpostavka
je da je to neka vrsta igračke.

1090
01:19:53,414 --> 01:19:55,200
Russ.

1091
01:19:55,332 --> 01:19:56,697
Neka znaju da dolazim.

1092
01:19:56,834 --> 01:19:59,371
- Bolje da budeš siguran u ovo.
- Znam što radim.

1093
01:19:59,503 --> 01:20:02,995
Da, nadam se,
ili su oboje naše guzice.

1094
01:20:08,304 --> 01:20:11,216
Zapamtite, detektive Adkins,
Gospodin Rogianni je ovdje

1095
01:20:11,348 --> 01:20:13,760
razgovarati o tome
istraga koja je u tijeku.

1096
01:20:13,892 --> 01:20:15,132
Postoje pravila kojih se morate pridržavati

1097
01:20:15,185 --> 01:20:17,221
u skladu
ovim postupkom.

1098
01:20:17,354 --> 01:20:20,061
Ako postavite bilo kakva pitanja
ili dati bilo kakve komentare

1099
01:20:20,190 --> 01:20:21,976
u vezi
nestanak vašeg sina,

1100
01:20:22,109 --> 01:20:23,895
hodamo,

1101
01:20:24,028 --> 01:20:26,440
i tužimo se.

1102
01:20:58,103 --> 01:21:00,094
gospodine rogianni,
jeste li svjesni da tijelo

1103
01:21:00,230 --> 01:21:03,597
dječaka od 10 godina
je nedavno pronađen?

1104
01:21:03,734 --> 01:21:05,128
Čuo sam za to
na televiziji.

1105
01:21:05,152 --> 01:21:10,442
Možete li mi reći
gdje si bio u proljeće 1958?

1106
01:21:10,574 --> 01:21:12,235
Zašto samo ne nastaviš
i pitaj me

1107
01:21:12,368 --> 01:21:14,154
što je to
stvarno želiš znati?

1108
01:21:14,286 --> 01:21:17,278
Samo odgovori na njegova pitanja
najbolje što možeš.

1109
01:21:18,999 --> 01:21:24,744
Opet, gdje si bio
u proljeće 19587?

1110
01:21:24,880 --> 01:21:29,294
Reci mi nešto.

1111
01:21:29,426 --> 01:21:32,793
Sve ovo mučenje samog sebe,

1112
01:21:32,930 --> 01:21:35,512
sve te neprospavane noći,

1113
01:21:35,641 --> 01:21:41,807
sve ovo zatvaranje u kavez
dok ti ništa ne ostane,

1114
01:21:41,939 --> 01:21:43,270
što ti je donijelo?

1115
01:21:47,611 --> 01:21:50,193
Pitat ću te ovo
posljednji put.

1116
01:21:52,741 --> 01:21:55,983
Gdje si bio u proljeće...

1117
01:21:56,120 --> 01:21:58,111
Iz 19587?

1118
01:21:59,790 --> 01:22:02,623
Ja sam retardirani bio mrtav
i pokopan 50 godina.

1119
01:22:02,751 --> 01:22:04,071
Kakve to veze ima
sa mnom?

1120
01:22:08,465 --> 01:22:11,047
Tko je što rekao
o tome da je retardiran?

1121
01:22:11,176 --> 01:22:14,464
Novine, [v, ne znam.

1122
01:22:17,307 --> 01:22:19,764
1958. god.

1123
01:22:19,893 --> 01:22:22,225
radio si
za byrnes ugovaranje.

1124
01:22:22,354 --> 01:22:24,219
Upoznala si muškarca
imenom Matthew Wakefield.

1125
01:22:24,356 --> 01:22:26,221
Nemaš ništa.

1126
01:22:26,358 --> 01:22:29,600
Matthew Wakefield je imao
10-godišnji sin po imenu John.

1127
01:22:34,199 --> 01:22:38,283
Je li ti to bio prvi put,
gospodine rogianni...

1128
01:22:38,412 --> 01:22:39,722
To si konačno shvatio
način

1129
01:22:39,746 --> 01:22:42,988
namamiti tog malog dječaka
daleko od svog oca?

1130
01:22:45,586 --> 01:22:47,872
Je li to bilo prvi put
imaš ukusa

1131
01:22:48,005 --> 01:22:51,589
onoga što je bilo
uzeti dijete?

1132
01:22:51,717 --> 01:22:54,299
I je li to bio prvi put da si-

1133
01:22:54,428 --> 01:22:56,794
dao si jedan od ovih,
gospodine rogianni?

1134
01:22:58,765 --> 01:23:00,301
Ili da te zovem diploma?

1135
01:23:00,434 --> 01:23:01,298
Jebi se.

1136
01:23:01,435 --> 01:23:02,720
Samo reci.

1137
01:23:02,853 --> 01:23:05,970
Ubio si Johna Wakefielda.

1138
01:23:06,106 --> 01:23:07,333
Ne moram ovo slušati.

1139
01:23:07,357 --> 01:23:08,997
Ti si ubio
taj nevini mali dječak...

1140
01:23:09,067 --> 01:23:09,931
detektive.

1141
01:23:10,068 --> 01:23:11,308
I uništio si tu obitelj.

1142
01:23:11,445 --> 01:23:14,437
Vidjeli ste čovjeka koji je bio ranjiv
i slab,

1143
01:23:14,573 --> 01:23:15,983
a ti si ga uništio.

1144
01:23:16,116 --> 01:23:19,574
Oduzeli ste mu sina
točno pod nosom.

1145
01:23:19,703 --> 01:23:22,410
Taj dečko nikad ne bi trebao
bio ovdje na prvom mjestu.

1146
01:23:22,539 --> 01:23:24,184
Reci mi što misliš
tom malom dječaku!

1147
01:23:24,208 --> 01:23:28,952
Taj dječak ga je razdirao!

1148
01:23:29,087 --> 01:23:31,453
Matthew je bio moj prijatelj.

1149
01:23:35,052 --> 01:23:37,293
Učinio sam ono što on nije mogao.

1150
01:23:45,229 --> 01:23:48,642
Što je s ostalima?

1151
01:23:48,774 --> 01:23:51,231
I ti njima činiš uslugu?

1152
01:23:56,573 --> 01:23:58,905
Ili ste našli
počelo ti se sviđati?

1153
01:23:59,034 --> 01:24:03,198
'Bilo je samo jednom
Zaista sam uživao.

1154
01:24:14,925 --> 01:24:17,837
Bio je jedan mali dječak...

1155
01:24:17,970 --> 01:24:23,465
Koji me doveo do svog omiljenog mjesta
ispod drveta.

1156
01:24:23,600 --> 01:24:27,468
I dok smo gledali vatromet,

1157
01:24:27,604 --> 01:24:30,311
Pucnuo sam mu mali vrat.

1158
01:24:34,820 --> 01:24:36,981
Prokletstvo, kurvin sine!

1159
01:24:37,114 --> 01:24:38,394
Ubit ću te, kurvin sine!

1160
01:24:38,448 --> 01:24:39,813
Hajde, vodite ga odavde!

1161
01:24:39,950 --> 01:24:42,157
Vodite ga odavde!
Zovite liječnika!

1162
01:24:42,286 --> 01:24:43,286
Zovite liječnika!

1163
01:25:05,142 --> 01:25:08,509
Ovo je wxiw
s lokalnim udarnim vijestima.

1164
01:25:08,645 --> 01:25:11,432
Nakon očajničke potrage
zadnjih 10 godina,

1165
01:25:11,565 --> 01:25:14,181
detektiv Tom adkins'
istraga ga je dovela do toga

1166
01:25:14,318 --> 01:25:17,060
za sumorno grobno mjesto
svoga sina jedinca.

1167
01:25:24,703 --> 01:25:26,989
Mnogo godina
Sanjao sam trenutak

1168
01:25:27,122 --> 01:25:29,408
Napokon sam pronašao svog sina.

1169
01:25:29,541 --> 01:25:33,033
A kada to učiniš,
detektive, što onda?

1170
01:25:33,170 --> 01:25:34,876
Nisam siguran.

1171
01:25:35,005 --> 01:25:38,543
Moj najveći strah
je da kad ga nađem,

1172
01:25:38,675 --> 01:25:41,883
ono što je ostalo od nas
možda neće biti dovoljno.

1173
01:25:44,473 --> 01:25:46,134
Nisam mogao
da oprostim sebi,

1174
01:25:46,266 --> 01:25:48,928
i tako odgurnem svoju ženu.

1175
01:25:49,061 --> 01:25:51,097
Ne mogu je ni pogledati
u očima,

1176
01:25:51,229 --> 01:25:53,265
jer svaki put kad to učinim,

1177
01:25:53,398 --> 01:25:54,604
Vidim svoje greške.

1178
01:25:59,071 --> 01:26:02,563
Stoga preuzimam rizik
gubitka svega,

1179
01:26:02,699 --> 01:26:06,817
ne zato što želim,
nego zato što moram.

1180
01:26:06,953 --> 01:26:08,784
Tek tada ću imati
snaga

1181
01:26:08,914 --> 01:26:11,405
da odem svojoj ženi
i zamoli je za oprost.

1182
01:26:13,669 --> 01:26:17,287
I moram vjerovati
tog jednog dana...

1183
01:26:17,422 --> 01:26:19,504
Ona će mi ga dati.